1 00:01:41,650 --> 00:01:44,110 Duhovi, zazivam vas. 2 00:01:44,810 --> 00:01:46,270 čuješ li me 3 00:01:50,300 --> 00:01:51,760 jesi tu 4 00:01:53,950 --> 00:01:56,900 Duše, pokaži se. 5 00:02:05,490 --> 00:02:06,950 tko si ti 6 00:02:09,260 --> 00:02:10,720 Ja sam Enriqueta. 7 00:02:12,070 --> 00:02:14,150 Mlijeko ti se hladi, gospođice 8 00:02:15,950 --> 00:02:17,400 hvala vam 9 00:02:20,820 --> 00:02:22,530 Razgovarate li s mrtvima? 10 00:02:24,610 --> 00:02:26,570 Pokušavam kontaktirati drugu stranu. 11 00:02:28,320 --> 00:02:30,070 - Zar te to ne plaši? - Ne. 12 00:02:31,570 --> 00:02:33,570 Samo želim znati ako je prijatelj dobro. 13 00:02:33,650 --> 00:02:35,650 Prošlo je dosta vremena otkako sam se čuo s njim. 14 00:02:35,740 --> 00:02:37,200 Je li možda mrtav? 15 00:02:39,400 --> 00:02:40,860 ne znam 16 00:02:41,860 --> 00:02:43,320 Oh, jadni čovjek. 17 00:02:43,820 --> 00:02:45,280 Kako se zove tvoj prijatelj? 18 00:02:48,030 --> 00:02:49,490 Julián. 19 00:02:51,110 --> 00:02:52,570 Želiš li probati? 20 00:02:54,200 --> 00:02:55,740 Sjediti. 21 00:03:01,610 --> 00:03:03,070 Stavite ruke ovdje. 22 00:03:14,450 --> 00:03:17,490 Duše, hoće li se Julián vratiti? 23 00:03:48,400 --> 00:03:49,860 Si. 24 00:03:58,740 --> 00:04:00,280 Što mi još možete reći? 25 00:04:06,110 --> 00:04:07,740 - Pomičeš li ga? - Ne. 26 00:04:51,950 --> 00:04:53,400 "Houdini"? 27 00:04:55,280 --> 00:04:56,740 Što je to? 28 00:04:58,400 --> 00:04:59,860 Nemam pojma. 29 00:06:07,700 --> 00:06:10,590 Sinkronizirao i uredio Chitorafa. 30 00:06:11,230 --> 00:06:14,420 Vrijeme magije 31 00:06:15,820 --> 00:06:17,280 "Houdini?" 32 00:06:17,610 --> 00:06:19,320 Ne poznajem nikoga s tim imenom. 33 00:06:20,650 --> 00:06:23,530 - Zvuči talijanski, zar ne? - Ne, to je Houdini, Houdini. 34 00:06:24,200 --> 00:06:26,190 Poznavao sam nekoga tko zvao se tako. 35 00:06:26,490 --> 00:06:28,200 Ali mislim da on nije taj kojeg tražite. 36 00:06:28,570 --> 00:06:30,110 - Zašto ne. - Jer. 37 00:06:30,200 --> 00:06:32,320 Bio je kradljivac dragulja. Bio je primo. 38 00:06:32,400 --> 00:06:34,240 Mislim, nismo ga mogli uhvatiti. 39 00:06:34,570 --> 00:06:36,990 Zvao se... Antonio Pecharromán. 40 00:06:38,650 --> 00:06:40,950 A zašto su ga zvali Houdini? 41 00:06:44,150 --> 00:06:46,650 Na prijelazu stoljeća postojao je mađioničar 42 00:06:47,030 --> 00:06:48,780 koji se dao umotati u lance 43 00:06:49,240 --> 00:06:52,030 i stavite u veliki akvarij puna vode. 44 00:06:52,900 --> 00:06:54,490 A onda je pobjegao. 45 00:06:55,450 --> 00:06:59,360 Okovan i pod vodom, moje dvije najgore noćne more zajedno. 46 00:06:59,860 --> 00:07:01,320 Što još znate o ovom mađioničaru. 47 00:07:01,990 --> 00:07:04,740 Samo malo. Ali, hajde, zašto želiš znati? 48 00:07:05,610 --> 00:07:07,320 Ne, nema razloga. 49 00:07:10,400 --> 00:07:11,860 Ernesto je. hajde 50 00:07:34,780 --> 00:07:40,460 Madrid, 1924 51 00:07:42,900 --> 00:07:44,570 Okupite se, molim. 52 00:07:46,400 --> 00:07:48,400 Pažljivo proučite ovu kutiju. 53 00:07:49,200 --> 00:07:50,650 Želio bih da potvrdite 54 00:07:50,740 --> 00:07:52,860 da je potpuno zatvorena. 55 00:07:55,320 --> 00:07:57,530 Ne postoji ljudski mogući način vidjeti unutra 56 00:07:57,650 --> 00:07:59,900 ili da pročitate bilješku koju sadrži. 57 00:07:59,930 --> 00:08:01,860 Markiz od Santa Care. Otac osumnjičenog pod istragom. 58 00:08:01,860 --> 00:08:03,860 Bilješka taj naš slavni gost, 59 00:08:03,950 --> 00:08:05,860 don Ramón Marís de Valle-Inclán, 60 00:08:06,070 --> 00:08:08,490 ima milostivo napisano za tu priliku. 61 00:08:09,280 --> 00:08:10,740 Nije li tako, Don Ramón? 62 00:08:10,860 --> 00:08:14,650 vjeruj mi Sam sam to napisao u susjednoj sobi preko. 63 00:08:16,400 --> 00:08:18,110 Vrijeme je za predstavljanje 64 00:08:18,440 --> 00:08:21,740 nevjerojatan čovjek s rendgenskim očima, 65 00:08:21,820 --> 00:08:25,490 moj cijenjeni sine, Joaquín María Argamasilla. 66 00:08:27,570 --> 00:08:29,030 Dobar dan svima. 67 00:08:29,110 --> 00:08:30,570 Dobar dan. 68 00:08:30,600 --> 00:08:33,630 - Osumnjičenik pod istragom 69 00:08:34,240 --> 00:08:35,700 Oče. 70 00:08:35,780 --> 00:08:37,240 gospodine Valle-Inclán. 71 00:08:37,610 --> 00:08:39,070 Gospodo, molim vas. 72 00:08:39,150 --> 00:08:42,150 Čast je imati tako istaknuta ličnost ovdje s nama danas. 73 00:08:42,240 --> 00:08:44,280 Doktore Ramón y Cajal, dobrodošli. 74 00:08:44,300 --> 00:08:47,630 - Nobelova nagrada doktor medicine (1906.) 75 00:08:47,650 --> 00:08:50,190 Nastavit ćemo pokriti oči. 76 00:09:00,110 --> 00:09:02,150 Sine, kutija je pred tobom. 77 00:09:02,240 --> 00:09:03,700 Hvala vam, oče. 78 00:09:16,840 --> 00:09:19,110 "Ma... Max. 79 00:09:22,570 --> 00:09:25,450 Ponovno... Pročitajte 80 00:09:27,690 --> 00:09:29,150 ja... 81 00:09:30,030 --> 00:09:31,490 ... 82 00:09:32,110 --> 00:09:33,570 pismo od... 83 00:09:33,990 --> 00:09:36,150 Kupi... 84 00:09:37,610 --> 00:09:39,070 Apis... 85 00:09:42,780 --> 00:09:46,030 ponovo. - Nevjerojatno! 86 00:09:46,190 --> 00:09:48,570 - Jeste li to napisali, Don Ramón? - To je to. 87 00:09:48,650 --> 00:09:50,900 Prva rečenica mojih "Bohemian Lights" 88 00:09:57,970 --> 00:10:00,500 "Max. Pročitaj mi pismo od Opet Buey Apis." 89 00:10:00,530 --> 00:10:04,530 Mislim da danas napravili smo još jednog vjernika. 90 00:10:13,150 --> 00:10:15,110 Stani na trenutak, molim te 91 00:10:18,030 --> 00:10:21,200 Čudi me da ljudi poput Valle-Inclána i Ramóna y Cajala 92 00:10:21,280 --> 00:10:22,740 prisustvovao događajima poput tog. 93 00:10:23,280 --> 00:10:26,070 Od kada postoji ovo Ministarstvo zanimaju li mađioničari? 94 00:10:26,570 --> 00:10:29,110 Budući da je taj mađioničar je agent Ministarstva. 95 00:10:29,240 --> 00:10:31,450 Oh, ali, ovo Ministarstvo regrutira mađioničare? 96 00:10:31,820 --> 00:10:33,610 Da, i to ne bilo koji. 97 00:10:33,740 --> 00:10:37,570 Argamasilla je agent zvijezda u prvoj polovici 20. stoljeća. 98 00:10:37,700 --> 00:10:41,360 Bio je regrutiran zbog svoje prirodne inteligencija, njegova intuicija... 99 00:10:41,490 --> 00:10:42,950 i njegovu snažnu moć sugestije. 100 00:10:43,530 --> 00:10:45,110 Prodavač rabljenih automobila, hajde. 101 00:10:45,450 --> 00:10:46,900 Prodaje li i motocikle? 102 00:10:46,990 --> 00:10:50,240 Vaš suigrač misli na nešto drugo s prodavačem rabljenih automobila. 103 00:10:50,360 --> 00:10:53,490 Naravno, svojom dermo-optičkom percepcijom nema slučaja koji ne može riješiti. 104 00:10:53,570 --> 00:10:56,200 - Njegov "dermo-" što? - Može vidjeti unutrašnjost tijela. 105 00:10:56,280 --> 00:10:59,700 Da, naravno, i može napraviti rendgenske snimke. Čovječe, molim te, to je trik. 106 00:10:59,780 --> 00:11:01,650 To može samo Bog. 107 00:11:01,740 --> 00:11:04,820 Dobro, nisu nas zvali da sazna je li to trik ili ne. 108 00:11:05,150 --> 00:11:08,820 Ministarstvo je 1924. god poslao nam je ovaj video 109 00:11:08,950 --> 00:11:12,010 jer sumnjaju da Argamasilla možda planira nešto sumnjivo 110 00:11:12,030 --> 00:11:13,660 ima veze s ovim čovjekom. 111 00:11:14,820 --> 00:11:17,240 Ja sam vlasnik.. 112 00:11:18,450 --> 00:11:19,900 nastavi... 113 00:11:20,240 --> 00:11:24,320 Upravljate li čovjekom s rendgenske oči? 114 00:11:24,400 --> 00:11:26,110 Doista. Ja sam njegov otac. 115 00:11:27,740 --> 00:11:29,700 Upoznat ću vas s g. Gromekom. 116 00:11:29,720 --> 00:11:31,690 Vlasnik cirkusa osumnjičeni 117 00:11:31,690 --> 00:11:34,690 Gospodine Argamasilla, veliko mi je zadovoljstvo. 118 00:11:34,780 --> 00:11:36,240 Zadovoljstvo je moje. 119 00:11:37,820 --> 00:11:40,320 Gromak nije samo vlasnik cirkusa. 120 00:11:40,740 --> 00:11:43,360 Također radi sa Federalni istražni biro. 121 00:11:44,440 --> 00:11:46,110 - Čuveni FBI? - Upravo tako. 122 00:11:46,240 --> 00:11:48,110 Iako se nekako zvalo drugačije tada. 123 00:11:49,070 --> 00:11:50,530 Evo dokaza. 124 00:11:50,990 --> 00:11:52,820 Prepoznat ćete ime njegovog direktora, 125 00:11:52,950 --> 00:11:54,650 J. Edgar Hoover. 126 00:11:55,030 --> 00:11:57,700 - Tko je to? - Taj tip? On je jedan sumnjiv tip. 127 00:11:57,780 --> 00:12:01,320 Ministarstvo iz 1924 strahuje da Argamasillin izlet 128 00:12:01,400 --> 00:12:03,490 nema toliko posla s emisijama 129 00:12:03,570 --> 00:12:05,030 kao što to biva s Hooverom 130 00:12:05,450 --> 00:12:07,320 doznavši tajnu Ministarstva. 131 00:12:07,900 --> 00:12:09,400 Ali to je vrlo ozbiljno. 132 00:12:09,490 --> 00:12:12,780 Čudi me ta informacija našla je put do tebe prije mene. 133 00:12:13,990 --> 00:12:16,110 Sve što ima veze s unutarnjih poslova 134 00:12:16,200 --> 00:12:18,280 raspravlja se između šefovi logistike 135 00:12:18,360 --> 00:12:19,860 u različitim ministarstvima. 136 00:12:19,950 --> 00:12:21,690 To je... uredska procedura. 137 00:12:22,360 --> 00:12:25,110 U redu. Dobro, prijeđimo na stvar. 138 00:12:25,240 --> 00:12:28,190 Kažeš da Argamasilla mogao otkriti našu tajnu? 139 00:12:28,320 --> 00:12:32,150 Argamasilla i Gromek su bili uhvatio sastanak nekoliko puta 140 00:12:32,240 --> 00:12:34,240 prije ovoga tebe viđaju ovdje. 141 00:12:34,360 --> 00:12:35,820 Što predlažeš da radimo? 142 00:12:35,900 --> 00:12:39,320 Putujte u New York s Argamasillom i pazi na njega cijelo vrijeme. 143 00:12:39,450 --> 00:12:42,530 Ali Argamasilla nas ne poznaje. Bit će sumnjičav. 144 00:12:43,190 --> 00:12:45,360 Amelia, gospodo, 145 00:12:45,490 --> 00:12:47,820 morate otputovati u 1924. godinu. 146 00:12:47,950 --> 00:12:50,520 Vaša misija je izbjegavati ministarstvo vremena 147 00:12:50,550 --> 00:12:53,490 postajući vlasništvo Sjedinjenih Država i FBI-a. 148 00:12:53,990 --> 00:12:57,320 Postoje trenuci kada se mijenja prošlost stvorit će mnogo gori svijet. 149 00:12:57,570 --> 00:12:59,150 A ovo je jedan od njih. 150 00:13:02,610 --> 00:13:05,820 Idite na seansu vračanja... Postoje misije koje ne razumijem. 151 00:13:06,450 --> 00:13:08,610 To nije vještičarenje, to je spiritualizam. 152 00:13:08,690 --> 00:13:10,860 - Ima li razlike? - Mnogi. 153 00:13:11,280 --> 00:13:14,490 Vjeruješ li uistinu u to ovo kakvo-njegovo-lice ima moći? 154 00:13:14,570 --> 00:13:16,650 X-zrake u njegovim očima... Hajde, nemoj se zajebavati sa mnom. 155 00:13:17,150 --> 00:13:18,610 ne znam 156 00:13:18,700 --> 00:13:20,200 Hoćeš li mi reći da postoje ljudi 157 00:13:20,320 --> 00:13:23,200 koji može čitati misli, to može razgovarati s duhovima...? 158 00:13:23,740 --> 00:13:25,490 - da - Čovječe, 159 00:13:26,240 --> 00:13:28,150 lako je razgovarati s mrtvima. 160 00:13:28,820 --> 00:13:30,690 Udarac je natjerati ih da uzvrate razgovor. 161 00:13:31,450 --> 00:13:34,740 Prije nekoliko mjeseci, putovanje kroz vrijeme također se činilo kao fantazija. 162 00:13:35,240 --> 00:13:36,690 A pogledaj se sad. 163 00:13:37,650 --> 00:13:39,360 Pa, uhvatili ste me. 164 00:13:44,570 --> 00:13:46,740 Nema ništa smješnije nego momak u pelerini. 165 00:13:49,610 --> 00:13:51,070 Pa sviđa mi se. 166 00:14:00,070 --> 00:14:02,990 Hvala ti, Susana, na upozorenju. 167 00:14:03,070 --> 00:14:05,610 Hoover bi mogao biti ozbiljnog neprijatelja 168 00:14:05,700 --> 00:14:08,030 za Darrowa i za tebe. 169 00:14:09,320 --> 00:14:13,490 To otkriva FBI način putovanja kroz vrijeme 170 00:14:14,440 --> 00:14:18,400 vlada Sjedinjenih Država okončat će vaše Ministarstvo 171 00:14:18,990 --> 00:14:20,900 i to će biti moj posao. 172 00:14:21,320 --> 00:14:22,780 Ili još gore: 173 00:14:22,900 --> 00:14:24,820 nacionalizirat će ga 174 00:14:25,570 --> 00:14:27,530 Učini što trebaš. 175 00:14:28,110 --> 00:14:29,990 Ali tajna putovanja kroz vrijeme 176 00:14:30,070 --> 00:14:32,070 ne može pasti u krive ruke. 177 00:14:32,150 --> 00:14:34,650 A puno manje pod mojim mandatom u ovom ministarstvu. 178 00:14:35,030 --> 00:14:36,860 Šteta što moji agenti 179 00:14:36,950 --> 00:14:39,740 ne mogu raditi zajedno s tvojim. 180 00:14:39,860 --> 00:14:41,610 Još je prerano, valjda. 181 00:14:41,900 --> 00:14:44,610 Moramo držati distancu. 182 00:14:45,990 --> 00:14:47,900 Ali kao što svi kažete, 183 00:14:49,240 --> 00:14:50,860 "todo se andará." 184 00:14:51,740 --> 00:14:53,030 Oprostite. nazvat ću te kasnije. 185 00:14:53,740 --> 00:14:56,400 Koliko puta sam ti rekao pokucati prije ulaska? 186 00:14:56,490 --> 00:14:57,940 žao mi je 187 00:14:58,030 --> 00:15:00,150 Donijela sam ti prekovremeni rad za ovaj mjesec. 188 00:15:00,530 --> 00:15:02,450 Ostavite na stolu. Pogledat ću kasnije. 189 00:15:03,280 --> 00:15:05,150 - I Angustias. - da 190 00:15:06,650 --> 00:15:08,490 Sljedeći put kad uđeš bez kucanja, 191 00:15:08,610 --> 00:15:10,950 Poslat ću te puzeći natrag do vremena iz kojeg si došao. 192 00:15:11,700 --> 00:15:13,150 Nije tako teško. 193 00:15:17,530 --> 00:15:20,400 - Gospodine, ovdje ima gospode koja... - Gospodine Argamasilla. 194 00:15:20,740 --> 00:15:22,610 Mi smo iz časopisa "Otkrivenje". 195 00:15:22,690 --> 00:15:24,860 Moje ime je Amelia Folch, Ja sam novinar, 196 00:15:24,950 --> 00:15:27,450 - a ovo je Alonso, moj fotograf. - Drago mi je. 197 00:15:28,400 --> 00:15:30,610 Žao mi je, ali očekivao sam netko drugi, 198 00:15:30,950 --> 00:15:33,320 - Melitón Pérez. - To sam ja. 199 00:15:33,860 --> 00:15:36,110 Koristim muški pseudonim, znaš kako je. 200 00:15:37,070 --> 00:15:39,860 Pa fali nam samo jedan gost, novi vidovnjak. 201 00:15:41,780 --> 00:15:44,110 - Morat ćemo početi bez njega. - Ovdje sam. 202 00:15:45,700 --> 00:15:47,150 Oprostite na kašnjenju. 203 00:15:47,360 --> 00:15:50,110 Kad bih samo mogao proricati kada će padati kiša u ovom gradu. 204 00:15:50,200 --> 00:15:51,650 ti si... 205 00:15:51,990 --> 00:15:54,070 Pozvali ste Velikog Benita. 206 00:15:54,320 --> 00:15:56,150 - WHO? - Veliki Benito. 207 00:15:56,240 --> 00:15:59,700 Napisali smo i članak o njemu u našem časopisu. Vidi, vidi. 208 00:15:59,780 --> 00:16:01,280 Mmhm. 209 00:16:03,240 --> 00:16:04,700 Lijepa slika. 210 00:16:05,740 --> 00:16:07,820 To je moje. Moj je, da. 211 00:16:07,900 --> 00:16:10,150 Je li vaš sin ovdje? Htjela bih ga upoznati. 212 00:16:10,240 --> 00:16:13,150 Da, da, naravno. On je tamo, unutra s Josefom, frizerkom. 213 00:16:13,320 --> 00:16:17,070 - Frizer? - Jedan i jedini. poznajete li je 214 00:16:19,700 --> 00:16:21,150 Čuo sam da se o njoj govori. 215 00:16:33,820 --> 00:16:35,280 Mislio sam da nećeš doći. 216 00:16:38,900 --> 00:16:40,360 što hoćeš 217 00:16:45,650 --> 00:16:48,650 Prije nego što sam te pokrio s tim stvarima o unutarnjim poslovima 218 00:16:48,740 --> 00:16:51,950 njima upravljaju voditelji logistike svakog ministarstva. 219 00:16:52,030 --> 00:16:53,610 Takva su pravila. 220 00:16:53,740 --> 00:16:55,200 Da. 221 00:16:55,280 --> 00:16:57,150 Pa ne možete poslati tim 222 00:16:57,240 --> 00:17:00,780 bez privatnog razgovora s podtajnik Ministarstva. 223 00:17:00,990 --> 00:17:02,690 To je također u pravilima. 224 00:17:08,200 --> 00:17:11,400 Ne možemo nastaviti s nepovjerenjem jedno drugo, Ernesto. 225 00:17:11,570 --> 00:17:13,030 Reci to Salvadoru. 226 00:17:13,110 --> 00:17:15,110 Vjerovao ti je a vidi kako si mu se odužio. 227 00:17:15,950 --> 00:17:18,650 Salvador... napravio vrlo ozbiljne pogreške. 228 00:17:19,280 --> 00:17:22,700 Ozbiljnije od zaraze cijelo ministarstvo sa španjolskom gripom? 229 00:17:30,570 --> 00:17:32,030 Pogledaj, Irene. 230 00:17:33,610 --> 00:17:35,700 Bog zna da sam sretna još si živ. 231 00:17:35,780 --> 00:17:37,990 - Pa nisam, znaš? - Volio bih da sam umro 232 00:17:38,070 --> 00:17:40,820 a ne one koje su se zarazile kako bih se mogao spasiti. 233 00:17:40,900 --> 00:17:43,190 To mi je teret nosit će cijeli život. 234 00:17:43,400 --> 00:17:45,530 Ali moramo nastavi, dovraga. 235 00:17:45,610 --> 00:17:47,700 Gdje je tvoj osjećaj za disciplinu? 236 00:17:47,780 --> 00:17:49,240 Ona je naša šefica. 237 00:17:50,150 --> 00:17:53,200 Ili samo ne možeš podnijeti imati ženu na čelu? 238 00:17:57,110 --> 00:17:59,070 Nesposobnost je kao... 239 00:17:59,240 --> 00:18:03,200 inteligencija, ljubaznost, glupost ili pohlepa. 240 00:18:04,990 --> 00:18:06,450 Nitko od njih nema spol. 241 00:18:20,570 --> 00:18:22,150 Otac ti oprašta. 242 00:18:23,780 --> 00:18:25,240 Gdje je on 243 00:18:25,740 --> 00:18:27,190 on je u miru. 244 00:18:28,900 --> 00:18:30,360 Hvala. 245 00:18:31,150 --> 00:18:32,650 hvala ti puno 246 00:19:01,780 --> 00:19:03,240 Vas. 247 00:19:04,110 --> 00:19:05,280 Mi? 248 00:19:06,650 --> 00:19:08,280 Tvoja aura. 249 00:19:08,400 --> 00:19:09,860 Aura? Kakva Aura? 250 00:19:10,400 --> 00:19:11,530 Da, tvoja aura. 251 00:19:12,570 --> 00:19:15,150 Aura je moćna sila. 252 00:19:17,320 --> 00:19:18,780 Dođi ovamo, dijete. 253 00:19:46,400 --> 00:19:47,860 vidim... 254 00:19:48,900 --> 00:19:51,280 Vidim dva muškarca... 255 00:19:55,110 --> 00:19:56,570 Vidim problem. 256 00:19:59,860 --> 00:20:01,740 Mnogo nemira. 257 00:20:03,200 --> 00:20:05,200 Raskrižje. 258 00:20:12,860 --> 00:20:14,530 I smrt. 259 00:20:21,280 --> 00:20:22,740 Rudnik? 260 00:20:25,860 --> 00:20:27,780 I ja nešto vidim. 261 00:20:28,280 --> 00:20:31,030 - Pogledaj tog tipa. - Samo se pojaviti ovako... 262 00:20:31,110 --> 00:20:32,570 nije mu u glavi. 263 00:20:33,030 --> 00:20:35,780 Slušati. sta to radis pusti mene. 264 00:20:36,360 --> 00:20:39,110 Pusti ga. On je Veliki Benito. 265 00:20:39,780 --> 00:20:41,950 - Ne. - Benito? Odakle je došao? 266 00:20:42,110 --> 00:20:43,570 br. 267 00:20:44,570 --> 00:20:46,780 Djevojke nisu u Moncloi, 268 00:20:48,530 --> 00:20:49,990 ili El Pardo, 269 00:20:50,450 --> 00:20:52,360 kao što ste rekli njihovim roditeljima. 270 00:20:52,530 --> 00:20:53,990 br. 271 00:20:55,320 --> 00:20:57,280 Lagao si policiji. 272 00:21:00,320 --> 00:21:02,610 Djevojke iz ulice Hilarión Eslava... 273 00:21:03,950 --> 00:21:05,400 nisu živi. 274 00:21:05,990 --> 00:21:08,950 Govori o slučaju nestalih djevojaka. 275 00:21:10,530 --> 00:21:12,740 Djevojke su mrtve. 276 00:21:14,950 --> 00:21:16,860 Vrlo su blizu svoje kuće. 277 00:21:19,530 --> 00:21:20,990 Na smetlištu... 278 00:21:22,280 --> 00:21:23,740 u ulici Cea Bermúdez. 279 00:21:29,650 --> 00:21:32,450 - Moramo ići tamo. - Moramo otići tamo i to potvrditi. 280 00:21:33,070 --> 00:21:34,900 Ja ću preuzeti odgovornost. 281 00:21:36,110 --> 00:21:37,820 Nazvat ću načelnika policije. 282 00:21:38,360 --> 00:21:41,110 Valle coronel je dobar prijatelj. 283 00:21:41,530 --> 00:21:43,610 Ne odlazi odavde, bilo koji od vas. 284 00:21:45,700 --> 00:21:47,200 Upozoravam te, mladiću. 285 00:21:47,820 --> 00:21:50,030 Ako je ovo pravedno loša šala 286 00:21:52,110 --> 00:21:55,240 Vidjet ću te bačenog i sam u zatvoru. 287 00:21:57,950 --> 00:21:59,400 Ali ako govori istinu, 288 00:22:00,320 --> 00:22:02,740 bit ćeš da ideš u zatvor. 289 00:22:17,240 --> 00:22:18,950 Jeste li čuli nešto od ekipe? 290 00:22:19,650 --> 00:22:21,110 Ne, ne još. 291 00:22:21,280 --> 00:22:22,740 To je plan s pljeskom. 292 00:22:22,820 --> 00:22:25,200 Ernesto je trebao rekao mi je o tome ranije. 293 00:22:26,280 --> 00:22:27,340 ja znam 294 00:22:28,110 --> 00:22:29,900 Pa sigurno ste ga podržali. 295 00:22:29,990 --> 00:22:32,490 Ne možemo svaki sastanak pretvoriti u bitku. 296 00:22:32,570 --> 00:22:34,740 Bio sam previše popustljiv s Ernestom. 297 00:22:35,450 --> 00:22:38,320 Kad ova misija završi Premjestit ću ga iz ovog Ministarstva. 298 00:22:38,400 --> 00:22:40,950 Ti... ne možeš to učiniti. 299 00:22:41,030 --> 00:22:42,490 Tako je najbolje. 300 00:22:42,570 --> 00:22:44,740 Zaustavio je kriza gripe. 301 00:22:44,820 --> 00:22:47,900 Oh, naravno, i neka doktor Vargas pobjegne. 302 00:22:47,990 --> 00:22:49,950 Nije bio jedini koji je pogriješio. 303 00:22:50,030 --> 00:22:53,440 ... kako bi moj intertemporalni zdravstveni karton. 304 00:22:55,270 --> 00:22:57,770 - Učinio sam sve da ti spasim život. - Po cijenu drugih života 305 00:22:57,800 --> 00:23:01,450 i dovođenje Ministarstva u opasnost. Nisam vrijedan svega toga. 306 00:23:02,400 --> 00:23:03,860 Za mene si toga vrijedan. 307 00:23:07,070 --> 00:23:09,740 A sada, da se možeš opustiti, Pozivam te na večeru. 308 00:23:11,150 --> 00:23:12,610 Opet? 309 00:23:14,200 --> 00:23:15,650 I opet i opet. 310 00:23:22,360 --> 00:23:25,110 Jeste li se stvarno morali pretvarati biti vidovnjak? 311 00:23:25,400 --> 00:23:27,860 - Opusti se. - Oh, policija. 312 00:23:29,280 --> 00:23:31,360 Znaš što ti morati učiniti. 313 00:23:31,450 --> 00:23:32,900 Ne, ne, ne. Ne, ne. 314 00:23:32,990 --> 00:23:34,860 Ne, ne. ja... 315 00:23:35,030 --> 00:23:36,740 Nisam ništa napravio. 316 00:23:37,650 --> 00:23:40,150 Počinio si najgoru vrstu zločina. 317 00:23:40,320 --> 00:23:42,400 Zaradio si novac 318 00:23:42,490 --> 00:23:45,240 od boli tih jadnih roditelja. 319 00:23:45,450 --> 00:23:46,900 Ne, ne. 320 00:23:49,490 --> 00:23:51,280 Tri djevojke su mrtve. 321 00:23:51,530 --> 00:23:53,400 Angelita i dvije Marije. 322 00:23:54,950 --> 00:23:57,540 Sada nam je sve ostalo je istražiti uzrok. 323 00:23:58,610 --> 00:24:00,950 Sam ću obaviti obdukciju. 324 00:24:03,320 --> 00:24:04,990 Skidam vam kapu, gospodine. 325 00:24:05,700 --> 00:24:07,150 Molim vas, doktore. 326 00:24:24,990 --> 00:24:27,780 I za naš sastanak na večeri moramo li putovati kroz vrijeme? 327 00:24:29,150 --> 00:24:32,200 To je jedini način da se dobije stol u ovom restoranu. 328 00:24:32,280 --> 00:24:34,700 Vau, kakva djevojka. Kamo me vodiš? 329 00:24:38,110 --> 00:24:40,320 - Jesti u El Bulli. - Ah. 330 00:24:42,650 --> 00:24:44,280 Godine 2002. 331 00:24:53,610 --> 00:24:55,070 Hajde, idemo. 332 00:24:59,570 --> 00:25:01,070 Velikom Benitu. 333 00:25:01,400 --> 00:25:03,950 I ništa manje velika Argamasilla. 334 00:25:04,530 --> 00:25:06,490 Vaša demonstracija je bila zapanjujuća. 335 00:25:06,900 --> 00:25:08,990 - Možete li mi dati minutu? - Naravno. 336 00:25:10,200 --> 00:25:12,110 Želio bih vas intervjuirati. 337 00:25:12,610 --> 00:25:15,110 radim na duhovnu enciklopediju 338 00:25:15,570 --> 00:25:18,240 - i ti bi trebao biti u njemu. - Oh, volio bih. 339 00:25:18,320 --> 00:25:19,780 Ali morat će pričekati. 340 00:25:19,990 --> 00:25:23,280 Za nekoliko dana odlazim u New York sa svojim novim prijateljima. 341 00:25:23,360 --> 00:25:26,110 Tražim... druge zemlje, 342 00:25:26,360 --> 00:25:29,820 drugi svjetovi, ljudi... koji su duhovno otvoreniji. 343 00:25:29,900 --> 00:25:31,360 Nisam mogao bolje reći. 344 00:25:31,450 --> 00:25:33,860 I učinit ćemo članak o vašem putovanju. 345 00:25:34,530 --> 00:25:37,990 Kakva šteta što to prije nismo znali. Mogla si putovati s mojim sinom. 346 00:25:38,530 --> 00:25:39,990 Ne volim da putuje sam. 347 00:25:40,280 --> 00:25:42,320 Ali moj sin ima inzistirao ovaj put. 348 00:25:42,490 --> 00:25:44,530 molim te Već sam odrastao čovjek, oče. 349 00:25:45,490 --> 00:25:47,240 Putujete li i vi u New York? 350 00:25:47,360 --> 00:25:48,820 Da, da, da. 351 00:25:48,900 --> 00:25:52,530 Sljedeći tjedan ću se ukrcati na brod u Cherburgu,... Levijatan. 352 00:25:52,650 --> 00:25:54,110 Kakvo ime. 353 00:25:55,030 --> 00:25:57,570 - Oprostite. - Levijatan? 354 00:25:57,650 --> 00:25:59,740 Putujemo i na tom brodu. 355 00:26:00,200 --> 00:26:02,240 Kakva slučajnost. 356 00:26:02,650 --> 00:26:05,110 Da, čini se gotovo kao magija. 357 00:26:05,450 --> 00:26:08,450 Još nam nisi rekao razlog vašeg putovanja u New York. 358 00:26:10,000 --> 00:26:12,070 Veliki biznismen želi... 359 00:26:12,240 --> 00:26:15,650 Sjedinjene Države u susret našoj Argamasilli. 360 00:26:16,900 --> 00:26:18,360 I nećete vjerovati u ovo. 361 00:26:20,110 --> 00:26:21,700 Upravo sam čuo vijest, 362 00:26:21,780 --> 00:26:26,030 veliki Houdini ga je izazvao da pokaže svoje moći. 363 00:26:27,860 --> 00:26:29,360 Houdini? 364 00:26:29,490 --> 00:26:32,740 Najveći mađioničar i umjetnik bijega svih vremena. 365 00:26:32,900 --> 00:26:34,530 Njegov posljednji štos bio je veličanstven. 366 00:26:35,650 --> 00:26:37,110 Umotali su ga u lance, 367 00:26:38,650 --> 00:26:40,400 zatim ga obuci u slobodnu jaknu 368 00:26:40,490 --> 00:26:41,950 i zatvorio ga u prtljažnik. 369 00:26:43,070 --> 00:26:45,990 Samo bi luda osoba to dopustila da mu se dragovoljno učini. 370 00:26:48,530 --> 00:26:49,990 I uspio je pobjeći? 371 00:26:50,820 --> 00:26:52,360 Za samo pet minuta. 372 00:27:00,570 --> 00:27:02,950 Houdini bi mogao biti izvrstan umjetnik bijega. 373 00:27:03,820 --> 00:27:05,570 ali morat će prepoznati 374 00:27:06,030 --> 00:27:09,860 talent našeg čovjek s rendgenskim očima. 375 00:27:10,780 --> 00:27:13,070 Hvala vam, Don Ramón, jer vjeruješ u moje moći. 376 00:27:13,530 --> 00:27:15,110 Ja sam Galecian, za ime Boga! 377 00:27:15,240 --> 00:27:18,360 Kako ne bih vjerovao u th moć "meigas"? 378 00:27:19,320 --> 00:27:21,780 Siguran sam da ćeš predavati 379 00:27:21,860 --> 00:27:25,780 svima njima lekcija - taj hak Houdini 380 00:27:25,860 --> 00:27:28,450 i sav onaj grubi Sjever Amerikanci. 381 00:27:30,110 --> 00:27:32,740 Španjolska treba mlade poput tebe, 382 00:27:33,490 --> 00:27:35,610 heroje pokazati svijetu 383 00:27:35,740 --> 00:27:39,610 da ovo nije samo zemlja bijesa i suza, 384 00:27:40,570 --> 00:27:43,400 kavez žena koje nariču i mrtvačkih pokrova, 385 00:27:47,700 --> 00:27:49,030 monstruoznost, 386 00:27:51,070 --> 00:27:54,490 deformirani odraz onoga što bi trebalo biti. 387 00:27:57,740 --> 00:28:01,280 To je danas naša domovina. 388 00:28:02,900 --> 00:28:06,610 Mislim da je vrijeme za vas da nam kaže što se događa s Houdinijem. 389 00:28:06,700 --> 00:28:09,780 Jutros ste pitali za njega a sad ćemo ga upoznati. 390 00:28:09,860 --> 00:28:12,400 Igrao sam se s "planchetom" i pojavilo se njegovo ime. 391 00:28:12,490 --> 00:28:14,110 - "Plan" što? - "planchet" 392 00:28:14,200 --> 00:28:16,610 uređaj za komunikaciju sa duhovima. 393 00:28:16,700 --> 00:28:17,740 Ouija? 394 00:28:17,820 --> 00:28:19,280 - Je li se sad tako zove? - da 395 00:28:19,490 --> 00:28:21,110 Baka mi je zabranila da ga koristim. 396 00:28:21,200 --> 00:28:23,490 Rekla je da je to prolaz za loše duhove. 397 00:28:23,570 --> 00:28:25,780 Tvoja baka bila vrlo mudra žena. 398 00:28:26,320 --> 00:28:29,110 Jeste li imali ovu vrstu predosjećaja prije? 399 00:28:30,200 --> 00:28:31,900 Ni malo mi se ne sviđa ova misija. 400 00:28:32,030 --> 00:28:34,610 Vojnik poput tebe boji se duhova? 401 00:28:34,700 --> 00:28:36,280 Bojim ih se više nego živih. 402 00:28:36,900 --> 00:28:39,450 Živi se mogu ubiti ako te napadnu. 403 00:28:39,530 --> 00:28:40,990 Duhovi ne mogu. 404 00:28:52,900 --> 00:28:54,360 Evo tvojih ulaznica. 405 00:28:54,740 --> 00:28:56,200 Kakav trošak. 406 00:28:57,030 --> 00:29:00,570 Jedini je imao posebnu prvu klasu preostalih soba. 407 00:29:01,740 --> 00:29:03,320 Čestitam, Pacino. 408 00:29:03,530 --> 00:29:05,860 Koliko sam čuo, bio si briljantan 409 00:29:05,950 --> 00:29:07,900 u razotkrivanju te lažne vidovnjakinje. 410 00:29:08,360 --> 00:29:11,360 Da, kako ste znali za tu priču? 411 00:29:11,490 --> 00:29:14,070 Pa, moj otac je bio policajac, moj djed također. 412 00:29:14,150 --> 00:29:16,950 Teška mi je ta priča kod kuće, na akademiji... 413 00:29:17,030 --> 00:29:19,650 Važan slučaj za forenziku u Španjolskoj. 414 00:29:19,740 --> 00:29:22,530 - A jesu li uhvatili onoga tko ih je ubio? - Nitko ih nije ubio. 415 00:29:22,610 --> 00:29:25,400 Igrali su se oko nekog smeća i ušli su u rupu 416 00:29:25,490 --> 00:29:26,950 i nisu mogli pronaći izlaz. 417 00:29:27,150 --> 00:29:28,610 - Jadne djevojke. - Da. 418 00:29:29,530 --> 00:29:31,530 Pa, najbolje je dobiti tvoji koferi spremni. 419 00:29:31,610 --> 00:29:33,070 Pred vama je dugo putovanje. 420 00:29:41,480 --> 00:29:44,720 (zvižduk vlaka) 421 00:29:58,550 --> 00:30:00,510 (brodska sirena) 422 00:30:12,490 --> 00:30:13,950 Jesmo li skoro stigli? 423 00:30:14,320 --> 00:30:16,950 Sve bih dala da vratim noge na čvrsto tlo. 424 00:30:18,700 --> 00:30:20,150 Ne vidi se ništa. 425 00:30:26,400 --> 00:30:27,860 Evo ga. 426 00:30:29,030 --> 00:30:30,490 Amerika. 427 00:30:37,030 --> 00:30:38,490 Indije. 428 00:31:24,030 --> 00:31:25,610 Hotel Pennsylvania. 429 00:31:26,350 --> 00:31:28,650 - To je divno. - Umjetničko djelo. 430 00:31:28,740 --> 00:31:32,030 Nadam se da lift radi bolji od onog u Ministarstvu. 431 00:31:32,530 --> 00:31:35,530 Dobrodošli u hotel Pennsylvania. Mogu li vam pomoći? 432 00:31:35,610 --> 00:31:38,740 Možete li uzeti moju prtljagu, molim vas? Pretežak mi je. 433 00:31:38,820 --> 00:31:40,280 - Naravno - Hvala. 434 00:31:40,490 --> 00:31:42,780 Te žene ne prestaje me iznenađivati. 435 00:31:43,450 --> 00:31:44,900 Pa sve sam shvatio. 436 00:31:45,360 --> 00:31:46,820 Pa, osim tog posljednjeg dijela. 437 00:31:58,150 --> 00:32:00,780 Oni su tvoji stari prijatelji, točno? 438 00:32:01,450 --> 00:32:03,490 Ne bih ih nazvao prijateljima. 439 00:32:04,450 --> 00:32:06,150 Drago mi je čuti da to govoriš. 440 00:32:06,990 --> 00:32:09,900 Ovdje su sve informacije trebat će vam. 441 00:32:12,150 --> 00:32:13,610 imam jedno pitanje 442 00:32:13,860 --> 00:32:16,610 Odgovor je da, ovlašteni ste. 443 00:32:17,400 --> 00:32:21,400 Ako u bilo kojem trenutku naša tajna čini se kompromitiranim, 444 00:32:21,900 --> 00:32:25,490 trebali biste koristiti bilo koju metodu na raspolaganju. 445 00:32:27,360 --> 00:32:30,070 Pa, dobro, dobro, Argamasilla. Evo nas. 446 00:32:30,150 --> 00:32:32,570 Dva velika vidovnjaka dijeljenje sobe 447 00:32:32,650 --> 00:32:34,860 i u glavnom gradu svijeta ništa manje. 448 00:32:34,950 --> 00:32:35,990 Da. 449 00:32:48,150 --> 00:32:50,400 Pa što? Trebamo li pogledati okolo? 450 00:32:50,860 --> 00:32:53,610 U neko drugo vrijeme. Gospodin Gromek me očekuje. 451 00:32:53,700 --> 00:32:56,650 Savršen. ići ću s tobom a poslije ćemo popiti nekoliko piva. 452 00:32:56,740 --> 00:32:59,280 Bojim se da ova zemlja, provodi suhi zakon, Benito. 453 00:32:59,530 --> 00:33:01,450 I ako ti ne smeta, Radije bih išao sam. 454 00:33:01,530 --> 00:33:04,240 - Poslovni razgovor, znaš. - Da, naravno. 455 00:33:06,900 --> 00:33:08,360 - Joaquín - Da? 456 00:33:08,450 --> 00:33:10,200 Htio bih vam postaviti pitanje. 457 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 - Je li važno? kao što rekoh... - da 458 00:33:13,610 --> 00:33:15,070 Nastavi. 459 00:33:16,360 --> 00:33:19,860 Navodno možete vidjeti kroz predmete. 460 00:33:20,360 --> 00:33:22,700 - Zar ne? - Tako kažu, da. 461 00:33:22,780 --> 00:33:24,240 Da. 462 00:33:24,320 --> 00:33:25,780 Možete li mi reći 463 00:33:25,860 --> 00:33:29,450 što Amelia radi iza tog zida? 464 00:33:30,240 --> 00:33:31,700 Benito moj prijatelj 465 00:33:32,200 --> 00:33:34,950 imati ovlasti ne znači prestaješ biti gospodin. 466 00:33:35,860 --> 00:33:38,150 - Joaquín. - Da? 467 00:33:39,900 --> 00:33:41,450 Ti si uzor. 468 00:33:43,280 --> 00:33:45,150 - Ako biste me ispričali... - Molim te. 469 00:34:07,110 --> 00:34:08,570 Samo jedan mikrofon. 470 00:34:08,740 --> 00:34:11,820 Vidim to Ministarstvo još uvijek ne štedi. 471 00:34:14,780 --> 00:34:16,240 Moj red. 472 00:34:21,990 --> 00:34:25,450 Empire State Building je najviša zgrada na svijetu. 473 00:34:25,700 --> 00:34:27,150 102 priče. 474 00:34:27,530 --> 00:34:30,740 - 102 priče? - Tamo su mi rođene kćeri. 475 00:34:40,490 --> 00:34:41,650 - Oh! - Oprostite. 476 00:34:41,740 --> 00:34:43,400 Ne, opusti se, ne razmišljaj o tome. 477 00:34:44,320 --> 00:34:46,360 Veza? James Bond? 478 00:34:46,490 --> 00:34:49,280 Ne, Argamasilla. Joaquín Argamasilla. 479 00:34:49,360 --> 00:34:51,450 Oh, zar ti nisi Englez? 480 00:34:51,650 --> 00:34:53,400 Pobrkao te je s Englezom. 481 00:34:53,530 --> 00:34:57,030 Ah. Ne, ne, ne. Ja, španjolski. Mnogo španjolski. Iz Španjolske. 482 00:34:57,150 --> 00:34:59,070 - Eh... Španjolska. - Oh. 483 00:34:59,200 --> 00:35:00,650 Oh, žao mi je. 484 00:35:00,900 --> 00:35:02,740 Dobro, dobro. Hvala. 485 00:35:04,150 --> 00:35:06,360 - Je li bio malo pijan? - Ne mislim tako. 486 00:35:06,450 --> 00:35:08,240 Alkohol je ovdje zabranjen. 487 00:35:25,650 --> 00:35:27,360 Zapanjujuće je. 488 00:35:28,030 --> 00:35:29,490 Da. 489 00:35:29,570 --> 00:35:32,070 Osjećam da bih mogao dodirnuti nebo svojim rukama. 490 00:35:32,900 --> 00:35:34,740 Kakva šteta što moramo raditi. 491 00:35:36,150 --> 00:35:38,400 Ima toliko toga za otkriti u ovom gradu... 492 00:35:43,450 --> 00:35:44,900 smijem li 493 00:35:54,380 --> 00:35:57,450 - A Argamasilla? - Otišao je na sastanak s Gromekom. 494 00:35:57,650 --> 00:36:00,240 - Pustio si ga samog? - Da, ali podmetnuo sam mikrofon 495 00:36:00,320 --> 00:36:02,450 koju sam dobio od Ernesta. Najnovija tehnologija. 496 00:36:02,530 --> 00:36:05,030 Plan nije bio ići s njim i daj mu dojavu. 497 00:36:05,110 --> 00:36:06,860 - Dobro razmišljanje. - Hvala. 498 00:36:11,070 --> 00:36:12,530 "Super" 499 00:36:37,400 --> 00:36:38,740 zdravo Lozinka? 500 00:36:39,990 --> 00:36:41,450 "Riba sabljarka". 501 00:37:01,610 --> 00:37:03,570 Ali, nije li alkohol zabranjeno? 502 00:37:04,280 --> 00:37:07,610 Uvijek ima nastave, Argamasilla moj prijatelju. 503 00:37:08,780 --> 00:37:10,240 Tu je g. Hoover. 504 00:37:14,990 --> 00:37:16,450 gospodine Argamasilla, 505 00:37:17,100 --> 00:37:18,560 dopustite da vam predstavim svog šefa. 506 00:37:21,540 --> 00:37:23,950 Moje ime je J. Edgar Hoover 507 00:37:27,400 --> 00:37:30,950 Velika je čast konačno upoznati čovjeka s rendgenskim očima. 508 00:37:33,990 --> 00:37:35,700 Što...? Što je...? Što...? 509 00:37:36,400 --> 00:37:39,240 Rekao je da mu je čast upoznati čovjeka s rendgenskim očima. 510 00:37:41,070 --> 00:37:42,530 Sjedni, molim te. 511 00:37:47,270 --> 00:37:50,380 Želimo da nam pomognete u borbi protiv zla. 512 00:37:50,990 --> 00:37:53,400 Što ovaj tip misli on je, Magneto? 513 00:37:53,740 --> 00:37:55,190 Još gore od toga. 514 00:37:55,280 --> 00:37:57,690 X-Men su likovi iz stripova, ovaj tip je pravi. 515 00:38:00,070 --> 00:38:01,530 Nije to to, ha? 516 00:38:04,570 --> 00:38:07,900 Ovo nije u redu. To ili oni pjevajući Jesus Christ Superstar. 517 00:38:07,990 --> 00:38:09,450 Pusti me? 518 00:38:16,030 --> 00:38:18,650 - Ali to je evanđelje. - A što je to? 519 00:38:18,900 --> 00:38:21,030 Religiozni stil glazbe pjevaju obojeni ljudi. 520 00:38:24,400 --> 00:38:27,820 Jeste li sigurni da ste stavili mikrofon na Argamasilli? 521 00:38:29,570 --> 00:38:31,030 Da. 522 00:38:31,450 --> 00:38:32,490 Da. 523 00:38:32,610 --> 00:38:34,820 Znamo za tvoj dar, Argamasilla. 524 00:38:36,320 --> 00:38:39,780 Sutra jedan od naši najbolji agenti, 525 00:38:40,070 --> 00:38:41,530 gospodine Houdini, 526 00:38:42,490 --> 00:38:44,240 potvrdit će vaše moći. 527 00:38:46,240 --> 00:38:48,150 Samo želimo biti sigurni. 528 00:38:53,950 --> 00:38:56,490 Nećete nas razočarati, hoćeš li 529 00:38:57,950 --> 00:38:59,940 Nadamo se da nas nećete iznevjeriti. 530 00:39:05,950 --> 00:39:07,150 neću. 531 00:39:07,610 --> 00:39:09,070 Ovo postaje komplicirano. 532 00:39:09,490 --> 00:39:11,900 Da. Moramo nešto poduzeti. 533 00:39:13,280 --> 00:39:14,740 pala mi je na pamet ideja, 534 00:39:14,820 --> 00:39:17,490 ponudu koju Argamasilla neće odbiti. 535 00:39:20,240 --> 00:39:23,360 Argamasilla je morala znati da si mu stavio mikrofon. 536 00:39:25,900 --> 00:39:28,440 O, da, sada ima moći lasica, hajde. 537 00:39:28,530 --> 00:39:30,240 Nisi ga trebao pustiti da ode samog. 538 00:39:34,490 --> 00:39:35,950 kamo ideš 539 00:39:36,530 --> 00:39:39,400 zajebao sam, Popravit ću to sam. 540 00:39:50,940 --> 00:39:53,150 Kad bolje razmislim, možda će mi trebati mala pomoć. 541 00:39:53,900 --> 00:39:55,360 Amelia. 542 00:39:55,900 --> 00:39:58,360 Bi li ti smetalo biti moj prevoditelj, 543 00:39:58,450 --> 00:39:59,900 molim te 544 00:40:03,570 --> 00:40:05,650 Jeste li sigurni da ne želiš da te otpratim? 545 00:40:05,740 --> 00:40:08,200 - Jeste li ikada zeznuli? - Mnogo puta. 546 00:40:08,280 --> 00:40:11,070 Kad si to učinio, jesi li koga zamolio da ti pomogne? 547 00:40:11,150 --> 00:40:12,610 Nikada. 548 00:40:14,280 --> 00:40:15,820 Taj dječak izgleda kao Feničanin. 549 00:40:15,900 --> 00:40:18,190 Taksi će vas odvesti kamo je otišao Argamasilla. 550 00:40:18,210 --> 00:40:19,480 Ovdje je napisana lozinka. 551 00:40:19,510 --> 00:40:21,840 To je sabljarka, treba ti da uđeš. 552 00:40:22,570 --> 00:40:25,320 Amelia, ti si fantastična. 553 00:40:32,360 --> 00:40:33,820 Veliki Benito? 554 00:40:35,190 --> 00:40:38,900 - Nikad nisam čuo za njega - Pa on je nevjerojatan. 555 00:40:39,490 --> 00:40:42,530 Vidio sam ga kako rješava zločin samim dodirom nečije glave. 556 00:40:42,610 --> 00:40:45,490 - Došao je sa mnom u New York. - Nevjerojatno. 557 00:40:46,070 --> 00:40:47,530 Htjela bih ga upoznati. 558 00:40:52,030 --> 00:40:55,940 Pa, sad ćeš ga upoznati. Ako ga puste, naravno. 559 00:40:58,740 --> 00:41:00,320 Kako je znao da smo ovdje? 560 00:41:04,980 --> 00:41:07,770 Nije lako doći do pića u ovom gradu. 561 00:41:08,140 --> 00:41:09,600 Svaka čast, veliki Benito. 562 00:41:09,740 --> 00:41:11,190 ja sam... 563 00:41:12,360 --> 00:41:14,360 Iako mi ne treba da se predstavim. 564 00:41:14,610 --> 00:41:16,700 Samo dodirom glave znat ćeš tko sam. 565 00:41:17,650 --> 00:41:19,610 Pokaži mu koliko vrijediš, Benito. 566 00:41:19,700 --> 00:41:21,860 Samo dođe i prođe, znaš? 567 00:41:22,150 --> 00:41:23,610 Benito... 568 00:41:25,860 --> 00:41:27,320 u redu 569 00:41:28,400 --> 00:41:30,240 Ti si Gromek 570 00:41:31,110 --> 00:41:34,320 - i posjedujete veliki Gromek cirkus. - Drago mi je. 571 00:41:35,320 --> 00:41:38,490 Benito, već sam ti to rekao. Reci nam još nešto, nastavi. 572 00:41:39,150 --> 00:41:41,570 Pa, ja ne znam žele biti indiskretni. 573 00:41:41,820 --> 00:41:44,070 Ne brini, preklinjem te. 574 00:41:59,110 --> 00:42:03,400 naježim se... 575 00:42:03,490 --> 00:42:05,950 množe se. 576 00:42:13,240 --> 00:42:14,690 vidim... 577 00:42:15,780 --> 00:42:17,240 dvije djevojke, 578 00:42:17,740 --> 00:42:19,780 Ana i Rosaura, 579 00:42:21,530 --> 00:42:23,610 - baš kao i njena majka, jadna djevojka. - Moja kći? 580 00:42:23,700 --> 00:42:25,150 Ne, tvoja žena. 581 00:42:25,660 --> 00:42:26,690 Umrla je. 582 00:42:27,190 --> 00:42:28,520 Prokletstvo. 583 00:42:29,610 --> 00:42:31,070 Ponovno ste se oženili. 584 00:42:32,940 --> 00:42:34,820 Kontorcionistu u vašem cirkusu. 585 00:42:35,360 --> 00:42:37,320 nevjerojatno! 586 00:42:41,320 --> 00:42:42,780 Mislim da ću ovdje stati. 587 00:42:42,900 --> 00:42:46,820 - Ne, ne. Zašto? Što si vidio? - Pa, vidio sam tajnu. 588 00:42:47,280 --> 00:42:49,070 I poštujem tajne. 589 00:42:49,570 --> 00:42:52,490 Imati ovlasti ne znači prestaješ biti gospodin. 590 00:42:55,400 --> 00:42:57,740 Pa, eh... što kažete na to piće? 591 00:42:57,820 --> 00:42:59,360 Nije trebao ići sam. 592 00:43:00,280 --> 00:43:02,200 Ne govori engleski ili poznavati grad. 593 00:43:02,740 --> 00:43:04,280 Ali zna se brinuti za sebe. 594 00:43:05,150 --> 00:43:09,070 Izgledaš kao supruga puna ljubavi žudeći za povratkom muža. 595 00:43:10,280 --> 00:43:12,400 Koje gluposti lupas Alonso? 596 00:43:12,490 --> 00:43:15,150 Zašto svi muškarci misle da mi žene 597 00:43:15,240 --> 00:43:18,280 imati ljubav ili brak kao naše jedini ciljevi u životu? 598 00:43:18,360 --> 00:43:20,740 - U moje vrijeme je bilo tako. - U mome su se mnogi od nas borili 599 00:43:20,820 --> 00:43:22,820 da više ne bude tako, i bio sam među prvima. 600 00:43:22,900 --> 00:43:26,320 I ja to poštujem. Ne razumijem te, ali te poštujem. 601 00:43:27,280 --> 00:43:29,490 Što više možete tražiti od nekoga poput mene? 602 00:43:32,530 --> 00:43:34,530 Dakle, ovo je Houdini. 603 00:43:34,700 --> 00:43:37,280 Da, nevjerojatan čovjek. 604 00:43:38,110 --> 00:43:41,280 Nije samo znao kako izaći bilo kakvih okova ili lanaca, 605 00:43:41,360 --> 00:43:44,860 bio je i veliki čarobnjak. jednog dana, u kazalištu Hippodrome u New Yorku, 606 00:43:44,950 --> 00:43:48,110 prevalio je 5000 kila slon s ceradom, 607 00:43:48,200 --> 00:43:50,440 uperio pušku u njega, pucao i... 608 00:43:50,530 --> 00:43:53,070 - On ga je ubio. - Ne, on je nestao. 609 00:43:54,040 --> 00:43:55,500 Nikada nije otkrio kako. 610 00:43:57,610 --> 00:43:59,650 - Jadnik. - Jadnik? 611 00:44:00,200 --> 00:44:02,630 Zašto ga žališ ako je imao takve moći? 612 00:44:02,660 --> 00:44:04,580 Ispod svega toga bio je izmučena duša. 613 00:44:05,740 --> 00:44:07,190 Nakon smrti njegove majke, 614 00:44:07,280 --> 00:44:09,660 postao je opsjednut kontaktirati s njom. 615 00:44:09,690 --> 00:44:11,810 Duhovnik ponudio da mu pomogne. 616 00:44:12,820 --> 00:44:14,280 I prihvatio je? 617 00:44:14,360 --> 00:44:17,030 Počeo je spiritualizam postati moderan u moje vrijeme. 618 00:44:17,110 --> 00:44:19,820 Ali čitao sam to, nakon Prvog svjetskog rata, 619 00:44:19,900 --> 00:44:21,820 postalo je društveni fenomen. 620 00:44:21,900 --> 00:44:23,610 Bilo je toliko mrtvih 621 00:44:23,700 --> 00:44:26,900 da tisuće obitelji sanjao o komunikaciji s njima. 622 00:44:35,150 --> 00:44:37,490 Sjednica bio u kući Conana Doylea, 623 00:44:37,990 --> 00:44:40,030 tvorac Sherlocka Holmesa. 624 00:44:40,530 --> 00:44:42,780 - Još jedan mađioničar? - Ne. 625 00:44:43,400 --> 00:44:44,860 Poznati autor. 626 00:44:47,030 --> 00:44:50,700 Njegova žena, Jean, bio duhovnik. 627 00:45:11,450 --> 00:45:13,860 Na trenutak, vjerovao je u nemoguće, 628 00:45:14,240 --> 00:45:16,650 to je bila njegova pokojna majka koji mu je pisao. 629 00:45:19,030 --> 00:45:20,700 No ubrzo je shvatio da je to trik. 630 00:45:21,280 --> 00:45:22,950 Sve je bilo napisano na engleskom. 631 00:45:23,490 --> 00:45:25,950 Bila je Mađarica, i nikada nije govorio engleski. 632 00:45:26,390 --> 00:45:28,470 Jako sam vas razočaran, g. Doyle. 633 00:45:30,900 --> 00:45:33,300 Odvratno. 634 00:45:37,320 --> 00:45:40,490 Nije ga nazvala Harry, njegovo umjetničko ime, također. 635 00:45:40,900 --> 00:45:42,940 Majka ga je uvijek zvala Erik. 636 00:45:43,700 --> 00:45:47,070 Čuti to s majčinih usana bilo je sve za čim je Houdini čeznuo. 637 00:45:52,650 --> 00:45:56,950 Nakon toga postao je opsjednut... raskrinkavajući svakog šarlatana 638 00:45:57,030 --> 00:45:59,280 koji se okoristio boli ljudi. 639 00:46:00,280 --> 00:46:02,190 U stvarnosti, njegov cilj bilo pronaći nekoga 640 00:46:02,220 --> 00:46:04,300 wo je uistinu imao moći. 641 00:46:05,900 --> 00:46:08,780 - Da razgovara s njegovom majkom? - I njegova žena. 642 00:46:09,200 --> 00:46:11,530 Oboje su bili velike ljubavi njegovog života. 643 00:46:11,610 --> 00:46:13,240 Houdini je obećao svojoj ženi 644 00:46:13,320 --> 00:46:16,360 da će pokušati komunicirati s njom nakon njezine smrti. 645 00:46:17,110 --> 00:46:18,570 Kao anđeo čuvar. 646 00:46:19,700 --> 00:46:22,030 Tako da nema lažnog vidovnjaka bi ga prevario 647 00:46:22,110 --> 00:46:24,070 dao joj je šifru od 8 riječi 648 00:46:24,150 --> 00:46:26,860 to dešifrirano kaže, "Rosabelle vjeruje". 649 00:46:27,320 --> 00:46:29,030 Rosabelle vjeruje. 650 00:46:29,570 --> 00:46:32,440 Tajna fraza kako se čarobnjak ne bi prevario. 651 00:46:36,150 --> 00:46:38,610 Je li ikad mogao uspostaviti kontakt sa svojom ženom? 652 00:46:40,030 --> 00:46:42,610 Ne, niti s majkom. 653 00:46:43,860 --> 00:46:45,320 Kakva tužna priča. 654 00:46:48,900 --> 00:46:51,110 Raditi za stranu vladu? 655 00:46:51,190 --> 00:46:53,280 Ne znam, radije idem svojim putem. 656 00:46:54,110 --> 00:46:56,780 Bolje biti velika riba u malom ribnjaku. 657 00:46:57,610 --> 00:46:59,990 Mogli bismo biti velika riba u velikom ribnjaku, ako želite. 658 00:47:02,440 --> 00:47:05,570 Imam tajnu koja bi se mogla promijeniti svjetska povijest. 659 00:47:06,240 --> 00:47:07,700 - Tajna? - Mmhm. 660 00:47:08,450 --> 00:47:09,910 u cemu je tajna 661 00:47:10,320 --> 00:47:13,240 Možete vidjeti kroz predmete, kroz odjeću? 662 00:47:13,320 --> 00:47:15,570 To nije tajna. Došao sam u New York 663 00:47:15,650 --> 00:47:18,700 - otkriti to cijelom svijetu. - Ne, to nije tajna. 664 00:47:19,280 --> 00:47:20,740 Pa, što je onda? 665 00:47:21,030 --> 00:47:24,320 Dobro, ako mi ne želiš reći, super je, da? 666 00:47:24,780 --> 00:47:26,240 Neću ti reći. 667 00:47:30,110 --> 00:47:33,740 Zašto bih gubio dah ako možeš saznati dodirom moje glave? 668 00:47:38,360 --> 00:47:39,820 smijem li 669 00:47:39,950 --> 00:47:42,030 Molim te, samo naprijed. 670 00:47:53,690 --> 00:47:55,200 Možete li putovati kroz vrijeme? 671 00:47:57,200 --> 00:47:58,700 Španjolska... 672 00:47:59,360 --> 00:48:02,740 Španjolska ima ministarstvo kamo putuju kroz povijest? 673 00:48:03,520 --> 00:48:05,190 Nevjerojatna si. 674 00:48:05,280 --> 00:48:07,860 Kome bih rekla takvo što nevjerojatna tajna za? 675 00:48:09,450 --> 00:48:11,240 Američka vlada. 676 00:48:23,940 --> 00:48:25,400 Amerikanci? 677 00:48:25,940 --> 00:48:28,780 Svijet se mijenja, Benito. Europa krvari 678 00:48:28,860 --> 00:48:31,860 a Španjolska još proživljava to je slavna prošlost. 679 00:48:31,950 --> 00:48:34,780 Bez Sjedinjenih Država Veliki rat nikada ne bi završio. 680 00:48:34,860 --> 00:48:38,150 S našim ovlastima i mogućnost putovanja kroz vrijeme 681 00:48:38,240 --> 00:48:40,400 - mogli bismo promijeniti povijest. - Ne... 682 00:48:40,490 --> 00:48:42,950 Benito, Benito, slušaj me, slušaj. 683 00:48:43,110 --> 00:48:47,150 Zamislite da demokracija ima postojao od... 684 00:48:47,240 --> 00:48:48,860 od srednjeg vijeka? 685 00:48:51,110 --> 00:48:52,950 ja... ne znam... 686 00:48:54,650 --> 00:48:57,780 Nakon svih nevolja kroz koje sam prošao da nauči imena svih naših kraljeva. 687 00:48:59,450 --> 00:49:02,070 - Ne znam što bih rekao. - Ne, ne govori ništa, razmisli o tome. 688 00:49:02,820 --> 00:49:05,240 Ne govori ništa. Posavjetujte se sa svojim jastukom. 689 00:49:06,280 --> 00:49:08,570 U svakom slučaju, neću te forsirati odlučiti. 690 00:49:09,300 --> 00:49:12,030 Ako se borim za slobodu, Neću se nametati tvojima. 691 00:49:12,110 --> 00:49:14,360 Vratimo se u hotel. Sutra će biti sjajan dan. 692 00:49:20,570 --> 00:49:22,700 Prokletstvo, Clark Gable. 693 00:49:22,780 --> 00:49:25,990 - Oprostite, tko je to? - On je... Pa, bit će 694 00:49:26,110 --> 00:49:27,610 veliki glumac. 695 00:49:28,360 --> 00:49:30,990 "Prohujalo s vihorom", zapiši to. 696 00:49:32,110 --> 00:49:33,570 Clark Gable. 697 00:49:34,240 --> 00:49:36,450 I on je to znao samo tako što sam naletio na njega. 698 00:49:36,860 --> 00:49:39,610 Vau, taj tip je fantastičan. 699 00:49:55,740 --> 00:49:58,950 Točno, otvori, prođi, a onda si u drugom vremenu. 700 00:49:59,570 --> 00:50:01,900 Ne znam, ipak to putovanje kroz vrijeme 701 00:50:01,990 --> 00:50:04,150 - bilo je više... - Ne, ne. 702 00:50:06,740 --> 00:50:08,200 Bože moj, to je moj otac. 703 00:50:15,440 --> 00:50:18,320 "Sutra pokaži svijetu kako si lažan. 704 00:50:18,820 --> 00:50:20,400 Ako pobijediš Houdinija, 705 00:50:22,320 --> 00:50:23,780 tvoj će otac umrijeti." 706 00:50:26,070 --> 00:50:28,110 Ubit će mi oca. 707 00:50:32,450 --> 00:50:34,950 - To smo mi. - Samo trenutak, molim. 708 00:50:39,860 --> 00:50:41,320 Što se događa? 709 00:50:44,400 --> 00:50:46,610 - Prijete da će ti ubiti oca? - da 710 00:50:46,740 --> 00:50:49,400 Ne znam tko bi bio sposoban takvog divljaštva. 711 00:50:49,490 --> 00:50:51,700 - Što da radim? - Trebao bi nazvati svog tatu, 712 00:50:51,780 --> 00:50:53,240 sigurno je dobro. 713 00:51:11,400 --> 00:51:14,450 Ah, da, da, najbolje bi bilo da... 714 00:51:14,570 --> 00:51:17,110 - Idem ga nazvati. - Zaustavi ga. On ima moći. 715 00:51:17,200 --> 00:51:19,430 Ako me ne pustiš da odem odavde, Napravit ću scenu. 716 00:51:19,450 --> 00:51:21,450 - Ne, nećeš. - Zašto ne? 717 00:51:22,280 --> 00:51:23,740 - Eto zašto. 718 00:51:27,110 --> 00:51:29,240 Lice mu se promijenilo kad je ugledao kovčeg. 719 00:51:30,320 --> 00:51:33,070 Godine 1924. nije bilo ovakvih knjiga napisano na španjolskom. 720 00:51:33,150 --> 00:51:35,860 Ne, nitko ne može vidjeti kroz stvari. 721 00:51:35,950 --> 00:51:38,070 - To može samo Bog. - Dobro, dobro. 722 00:51:38,150 --> 00:51:40,650 Kad se probudi, saznat ćemo, ha? 723 00:52:27,030 --> 00:52:28,950 - tko si ti - Mi smo agenti 724 00:52:29,030 --> 00:52:31,200 iz Ministarstva vremena 2016. 725 00:52:32,990 --> 00:52:35,700 Imaš jako lijepu pjegicu na tvojoj lijevoj dojci. 726 00:52:37,450 --> 00:52:39,150 Nema veze hoćete li se pokriti. 727 00:52:39,610 --> 00:52:42,110 A ti, ožiljak na sebi tvoja desna strana. 728 00:52:42,490 --> 00:52:43,950 Ubodna rana? 729 00:52:44,400 --> 00:52:46,490 Usput, blagoslovljeni ste. 730 00:52:47,490 --> 00:52:50,030 Ne pokušavajte ih impresionirati sa svojim moćima. 731 00:52:51,400 --> 00:52:53,360 Ti si fantastičan glumac, znaš to? 732 00:52:55,070 --> 00:52:56,530 Mislio sam da si mi prijatelj. 733 00:52:58,150 --> 00:53:01,700 Dolazeći iz budućnosti, čitate na sve ljude na koje biste mogli naići. 734 00:53:01,780 --> 00:53:04,400 - Bravo. - Ja sam policajac, to mi je posao. 735 00:53:04,690 --> 00:53:06,190 Gospodo, prijeđimo na stvar. 736 00:53:06,650 --> 00:53:09,070 Nemamo ništa raditi s onim stvarima o tvom ocu. 737 00:53:09,150 --> 00:53:12,490 Savjetovali smo Ministarstvo iz 1924 i on je na sigurnom mjestu. 738 00:53:12,570 --> 00:53:14,820 Pa onda tko hoće da ubijem svog oca? 739 00:53:15,610 --> 00:53:18,400 Nemam dokaza, ali mislim da znam tko. 740 00:53:18,530 --> 00:53:19,990 - Darrow? - Upravo tako. 741 00:53:20,280 --> 00:53:22,400 Ako Hoover pronađe naše o ministarstvu, 742 00:53:22,450 --> 00:53:25,650 - oni će biti bez posla. - O kome ti pričaš? 743 00:53:25,670 --> 00:53:28,950 To je privatna tvrtka koja organizira izlete na vrijeme. 744 00:53:29,030 --> 00:53:31,490 Naletjeli smo na njih nekoliko puta. 745 00:53:31,570 --> 00:53:34,030 - I oni su Amerikanci? - Da, da. 746 00:53:34,110 --> 00:53:36,700 Amerikanci, Amerikanci, Amerikanci. 747 00:53:37,360 --> 00:53:40,900 Što je s Amerikancima? Rade li Amerikanci sve kako treba? 748 00:53:40,990 --> 00:53:44,690 Da, da, filmovi, Frank Sinatra, Stevie Wonder, sve je totalno kučko 749 00:53:44,780 --> 00:53:47,780 ali Amerikanci, i oni imaju svojih problema, zar ne? 750 00:53:48,280 --> 00:53:51,400 Samo da znate, Sjedinjene Države ponovno će spasiti Europu 751 00:53:51,490 --> 00:53:53,150 u drugom svjetskom ratu, 752 00:53:53,240 --> 00:53:55,190 ali u zamjenu, izmislit će atomsku bombu 753 00:53:55,220 --> 00:53:57,510 i lansirati ga iznad Japana. Tisuće ubijenih 754 00:53:57,530 --> 00:54:00,300 ili pod utjecajem zračenja za života. 755 00:54:01,780 --> 00:54:04,140 - Ne, to nije istina. - Taj Hoover, onaj kojem želiš reći 756 00:54:04,170 --> 00:54:06,940 tajna ministarstva, progonit će crnce, 757 00:54:06,970 --> 00:54:08,700 svakoga tko brani građanska prava, 758 00:54:08,720 --> 00:54:13,290 - i svi oni koji ne dijele njegovo mišljenje. - Stavite mu Ministarstvo u ruke 759 00:54:13,320 --> 00:54:16,320 i možeš zaboraviti svoje snove demokracije i slobode. 760 00:54:16,740 --> 00:54:19,360 Svaka zemlja ima svoju kanalizaciju, prijatelju. 761 00:54:21,450 --> 00:54:23,730 - Želim dokaz za sve to. - Da, da. 762 00:54:24,110 --> 00:54:25,860 Kad se vratimo u Ministarstvo. 763 00:54:26,320 --> 00:54:29,570 Prvo moramo biti sigurni da ćeš čuvati našu tajnu 764 00:54:29,650 --> 00:54:31,860 i to sutra nećeš pokazati svoje moći. 765 00:54:35,580 --> 00:54:38,940 Houdini prkosi čovjeku rendgenskim očima 766 00:54:41,210 --> 00:54:42,960 Želio bih zahvaliti predstavnici 767 00:54:43,160 --> 00:54:44,990 glavnih novina grada 768 00:54:47,560 --> 00:54:52,470 za prisustvovanje ovom događaju. 769 00:54:54,070 --> 00:54:57,240 idem staviti ovih pet pera 770 00:54:57,780 --> 00:54:59,900 u pet od ovih deset drvenih kutija. 771 00:55:01,110 --> 00:55:02,570 Jedan po kutiji. 772 00:55:04,700 --> 00:55:06,200 Gospodine Argamasilla 773 00:55:06,730 --> 00:55:09,490 ima povez na očima i mora istaknuti 774 00:55:10,740 --> 00:55:13,900 koje kutije sadrže pero. 775 00:55:18,240 --> 00:55:21,450 Kaže da će staviti pet pera u pet od deset kutija. 776 00:55:22,270 --> 00:55:24,610 Argamasilla ima reći u kojim se kutijama nalaze. 777 00:55:24,640 --> 00:55:25,560 četiri... 778 00:55:27,330 --> 00:55:28,410 ...i pet. 779 00:55:29,410 --> 00:55:30,690 ...Nastavit ću sa zatvaranjem kutija. 780 00:55:38,030 --> 00:55:40,570 Gospodine Argamasilla može stupiti na pozornicu. 781 00:56:24,690 --> 00:56:26,150 bravo 782 00:56:49,010 --> 00:56:52,070 - Ali, što on radi? - O moj Bože. 783 00:57:15,110 --> 00:57:17,400 Pokušava se pretvarati on nema moći. 784 00:57:17,490 --> 00:57:20,610 Ako ne nađe nijedan, bit će kao da je to učinio namjerno. 785 00:57:20,700 --> 00:57:24,200 Svatko od nas, statistički, bi pogodio prave kutije pola vremena. 786 00:57:24,220 --> 00:57:26,300 Sada ćete otkriti četvrtu kutiju... 787 00:57:26,450 --> 00:57:27,900 Ništa od toga nisam razumio. 788 00:57:43,030 --> 00:57:47,360 Ovo ti je peta i posljednja prilika, gospodine Argamasilla. 789 00:57:50,700 --> 00:57:52,450 Nađi jedan, za ljubav Božju. 790 00:58:31,900 --> 00:58:33,360 Fotografija, gospodine. 791 00:58:33,570 --> 00:58:35,860 Sjedni ovdje, molim te. 792 00:58:38,150 --> 00:58:39,610 Gospodin Houdini. 793 00:58:45,570 --> 00:58:47,030 Pa ni jedan. 794 00:58:47,110 --> 00:58:50,460 Oprostite, mladiću, htio bih razgovarati s vama osobno. 795 00:58:50,490 --> 00:58:52,810 Naši problemi nisu gotovo još. 796 00:58:53,200 --> 00:58:55,570 Ja, ja ne govorim... engleski, ne... 797 00:58:55,910 --> 00:58:58,450 ne brini, Ja ću tumačiti. 798 00:59:02,260 --> 00:59:04,590 uopće ne razumijem. Houdini mi je čestitao. 799 00:59:04,620 --> 00:59:07,450 - i želi nastaviti raditi sa mnom. - Što je rekao? 800 00:59:07,480 --> 00:59:10,770 Da mu je bilo drago upoznati čovjek s rendgenskim očima. 801 00:59:11,200 --> 00:59:13,570 rekao mi je Gromek da sam savršen špijun. 802 00:59:13,650 --> 00:59:15,860 da sam dokazao svoje moći prema njemu 803 00:59:15,940 --> 00:59:18,200 i sakrio ih od novinara. 804 00:59:18,280 --> 00:59:21,110 Ovo će biti kučka. Mogli ste pogoditi jedan. 805 00:59:21,190 --> 00:59:24,030 Žao mi je, iskreno, žao mi je, ali nikad u životu nisam 806 00:59:24,110 --> 00:59:26,800 morao preuzeti tako velika odgovornost. 807 00:59:26,820 --> 00:59:29,790 Pusti ga na miru. On je živio dovoljno za jedan dan. 808 00:59:29,810 --> 00:59:31,890 - Nervozan je i razumijem. - Hvala. 809 00:59:33,320 --> 00:59:34,780 I to nije sve. 810 00:59:35,650 --> 00:59:39,860 Povrh svega što žele imati mala zabava za slavlje. 811 00:59:42,360 --> 00:59:44,740 Ta zabava je naša prilika. 812 00:59:45,030 --> 00:59:47,650 Argamasilla ne može otići tamo živ. 813 00:59:52,570 --> 00:59:55,530 - Pa što onda da radimo? - Odlazi odavde kao šišmiš iz pakla. 814 00:59:55,610 --> 00:59:58,030 nemoguće, Gromek je rekao Hooveru 815 00:59:58,110 --> 00:59:59,690 i on će imati ljude koji ga promatraju. 816 00:59:59,960 --> 01:00:02,930 - Nemamo načina da pobjegnemo. - Imamo jednog. 817 01:00:07,570 --> 01:00:09,030 Houdini. 818 01:00:09,400 --> 01:00:11,320 Kako ćeš ga uvjeriti? 819 01:00:11,820 --> 01:00:14,530 Ponudom njega što najviše želi na ovom svijetu. 820 01:00:15,650 --> 01:00:17,900 Poslat ću telegram Ministarstvu 1924 821 01:00:17,990 --> 01:00:21,490 da ih obavijestimo o našoj situaciji. Svi ostanite ovdje. 822 01:00:22,950 --> 01:00:24,400 Pametna djevojka. 823 01:00:28,700 --> 01:00:32,320 Ne okreći se, Amelia. Ne mogu nas vidjeti zajedno. 824 01:00:36,110 --> 01:00:38,400 Ubit će Argamasillu ovog popodneva. 825 01:00:39,200 --> 01:00:40,740 Nema vremena za gubljenje. 826 01:00:42,070 --> 01:00:44,150 Broji do deset i slijedi me. 827 01:01:16,150 --> 01:01:18,990 Da vidim razumijem li. Sada radiš za Darrowa, 828 01:01:19,070 --> 01:01:22,110 ali ne želiš svoju novu poslodavac da ubije Argamasillu. 829 01:01:22,200 --> 01:01:24,950 Točno. ne želim svi nevini umrijeti. 830 01:01:25,030 --> 01:01:28,070 Imam etiku, znaš? Svoje vrste, ali ih imam. 831 01:01:28,150 --> 01:01:29,780 Kako mogu znati da mi ne lažeš? 832 01:01:30,900 --> 01:01:33,570 Ponekad me podsjetiš na sebe kad sam bio mlad. 833 01:01:33,650 --> 01:01:36,240 Ali kad pitaš glupo takva pitanja, 834 01:01:36,320 --> 01:01:39,570 - stvarno si me razočarao. da te razočaram? 835 01:01:40,200 --> 01:01:43,240 Kad god sam naletio na tebe, nisi učinio ništa osim što si mi lagao. 836 01:01:43,320 --> 01:01:45,780 Nisam ti lagao o Daliju. Nisam bio kriv, 837 01:01:45,860 --> 01:01:48,740 ali su me doživotno zatvorili u tom dvorcu iz 11. stoljeća. 838 01:01:48,820 --> 01:01:50,610 Kako ste pobjegli odande? 839 01:01:50,780 --> 01:01:53,490 Zašto Ministarstvo nije nas savjetovao o tome? 840 01:01:53,570 --> 01:01:55,240 Zato što me Susana Torres pustila van. 841 01:01:57,820 --> 01:01:59,280 ne vjerujem ti. 842 01:02:00,110 --> 01:02:02,360 Susana Torres radi s Darrowom. 843 01:02:02,530 --> 01:02:04,530 Dala je nalog za Irene da me oslobodiš 844 01:02:04,610 --> 01:02:06,610 i stavila me u kontaktu s njima. 845 01:02:07,150 --> 01:02:08,700 Irene je umiješana? 846 01:02:09,200 --> 01:02:11,240 S Darrowom, ne znam, ali sa Susanom da. 847 01:02:11,320 --> 01:02:13,360 Bila je njezin špijun srušiti Salvadora. 848 01:02:15,070 --> 01:02:18,110 Amelia, riskiram život da spasi tu jadnu vidovnjakinju. 849 01:02:18,200 --> 01:02:19,650 Nema vremena za gubljenje. 850 01:02:19,740 --> 01:02:21,820 Telegram koji si slanje Ministarstvu 851 01:02:21,900 --> 01:02:23,490 ne mogu doći do Susane. 852 01:02:25,860 --> 01:02:28,650 - Je li Ernesto još uvijek u Ministarstvu? - da 853 01:02:29,070 --> 01:02:30,860 Dobro, pošalji mu to. 854 01:02:32,150 --> 01:02:33,610 On će znati što treba učiniti. 855 01:02:34,400 --> 01:02:37,400 I budi oprezan danas poslijepodne. Bennet je opasan. 856 01:02:41,650 --> 01:02:44,320 Oh, usput, nisi imao ni ljubaznosti 857 01:02:44,400 --> 01:02:46,990 da mi kaže kako je sladak Ja sam kao plavuša. 858 01:02:58,740 --> 01:03:00,200 Angustias. 859 01:03:00,990 --> 01:03:03,690 Čemu sva ta tajnovitost? Što mi želiš reći? 860 01:03:03,780 --> 01:03:07,070 Stigao je telegram iz 1924. ministarstva. 861 01:03:07,450 --> 01:03:09,030 Od Amelije je i za tebe. 862 01:03:13,610 --> 01:03:16,320 Rekli su mi da ti ga dam u tajnosti. Je li ozbiljno? 863 01:03:17,400 --> 01:03:18,860 Vrlo. 864 01:03:21,110 --> 01:03:23,650 Ernesto, moram razgovarati s tobom. 865 01:03:24,320 --> 01:03:26,700 - Hitno je. - I ja želim razgovarati s tobom. 866 01:03:26,780 --> 01:03:28,860 Pa idemo gdje nas nitko ne može gledati. 867 01:03:29,610 --> 01:03:32,320 Kunem se da nikad nisam imao sve što ima veze s Darrowom. 868 01:03:32,700 --> 01:03:35,030 Nisi poznavao tu Susanu radio s njima? 869 01:03:35,110 --> 01:03:36,570 To sam ti htio reći. 870 01:03:37,150 --> 01:03:40,610 Sinoć sam bio u krevetu, i nisam mogao spavati. 871 01:03:41,030 --> 01:03:42,820 Jeste li pogledali njen telefon? 872 01:03:43,360 --> 01:03:46,150 Mislio sam da ćeš se iznenaditi da spavam s njom. 873 01:03:46,530 --> 01:03:48,860 Ženo, neke stvari su očigledne, 874 01:03:49,320 --> 01:03:51,360 po tome kako te gleda, kako razgovara s tobom, 875 01:03:51,990 --> 01:03:55,150 po tome kako je postavila cijelo Ministarstvo u opasnosti da te spasim. 876 01:03:55,320 --> 01:03:58,570 Malo manje sarkazma molim te Meni to nije ni najmanje smiješno. 877 01:04:00,150 --> 01:04:01,990 Zašto ste posumnjali u nju? 878 01:04:03,440 --> 01:04:04,900 Njezin životni stil. 879 01:04:05,240 --> 01:04:07,070 Darove koje mi je dala. 880 01:04:07,150 --> 01:04:09,610 Plaća podtajnika nije dovoljno za sve to. 881 01:04:10,700 --> 01:04:12,320 Kako si ušao u njezin telefon? 882 01:04:12,570 --> 01:04:14,110 Zašto bi me to pitao? 883 01:04:14,870 --> 01:04:17,210 U svim TV emisijama koje gledam svatko može jednostavno zgrabiti tuđi telefon 884 01:04:17,230 --> 01:04:20,190 ulazi u to kao da znaju lozinku, Ne mogu to podnijeti. 885 01:04:21,690 --> 01:04:23,360 Znam Susaninu lozinku. 886 01:04:26,700 --> 01:04:28,780 To je datum našeg prvog puta. 887 01:04:33,110 --> 01:04:34,860 Ovo mora da ti je teško. 888 01:04:35,360 --> 01:04:38,700 To sada nije važno, Ernesto. Moramo intervenirati. 889 01:04:39,570 --> 01:04:41,030 I to moramo učiniti sada. 890 01:04:43,070 --> 01:04:45,950 Pa, dobro, sad si ti koji treba moju pomoć. 891 01:04:46,320 --> 01:04:48,320 Ne otežavaj ovo, molim te 892 01:04:48,400 --> 01:04:50,940 Ako misliš da neću uživaj u ovom trenutku, 893 01:04:51,240 --> 01:04:53,990 - ti me uopće ne poznaješ. - Žao mi je. 894 01:04:54,530 --> 01:04:58,110 Ne, to ne zvuči baš uvjerljivo. 895 01:04:58,610 --> 01:05:00,360 Možemo ovo raditi cijelo poslijepodne, 896 01:05:00,450 --> 01:05:03,990 ali tvoj sarkazam neće uspjeti osjećam se gore nego što se već osjećam. 897 01:05:04,240 --> 01:05:07,360 Molim te, da te podsjetim da imamo aktivnu misiju 898 01:05:07,450 --> 01:05:09,570 i to ja hitno treba koristiti kupaonicu. 899 01:05:09,650 --> 01:05:11,320 Možemo li ostaviti osobne stvari za kasnije? 900 01:05:11,400 --> 01:05:13,650 Ernesto, uvijek tako pragmatičan. 901 01:05:13,990 --> 01:05:17,490 Problem je što nemamo bilo kakav dokaz za ono što mi govoriš. 902 01:05:17,570 --> 01:05:21,360 Naš jedini svjedok je Lola, bjegunac iz vlastitog zatvora. 903 01:05:22,240 --> 01:05:24,110 Uz tvoju pomoć, Irene, usput. 904 01:05:24,610 --> 01:05:26,400 Prihvatit ću odgovornost za sve što želiš. 905 01:05:26,900 --> 01:05:28,360 Što se tiče dokaza, 906 01:05:28,440 --> 01:05:31,110 neće biti prvi put da poduzimamo akciju a da je nemamo. 907 01:05:31,200 --> 01:05:33,280 znate uvijek ga nađemo usput. 908 01:05:33,360 --> 01:05:35,190 Da, upravo sam na to mislio. 909 01:05:35,990 --> 01:05:38,780 Dobro, došlo je vrijeme za naše prijatelje 1924 910 01:05:38,860 --> 01:05:40,780 da nam pruži ruku. 911 01:05:54,240 --> 01:05:58,240 - Opusti se, ovdje ti se ništa neće dogoditi. - Vrlo ste optimistični. 912 01:05:58,320 --> 01:06:00,610 - Kad bi mogao vidjeti što ja vidim... - Što vidiš? 913 01:06:01,070 --> 01:06:03,950 Osim konobara, svi nose pištolje. 914 01:06:12,070 --> 01:06:14,530 - Idem razgovarati s Houdinijem. - Ne, ne, ne. 915 01:06:14,610 --> 01:06:16,070 Razgovara s Gromekom. 916 01:06:17,200 --> 01:06:19,200 - Budite oprezni. - Ne brini. 917 01:06:19,280 --> 01:06:21,780 Razdvojit ćemo se tako da možemo bolje promatrati sobu. 918 01:06:30,360 --> 01:06:32,200 Da bolje zadrži kontrolu. 919 01:06:40,670 --> 01:06:43,730 - Oprostite, mogu li razgovarati s tobom? 920 01:06:43,750 --> 01:06:44,950 - Naravno. 921 01:06:44,970 --> 01:06:46,200 - Imaš li što protiv? 922 01:06:48,270 --> 01:06:49,370 - Molim te... 923 01:06:49,400 --> 01:06:50,760 - nastavi. 924 01:06:54,910 --> 01:06:57,790 - Rosabelle vjeruje. 925 01:07:02,120 --> 01:07:03,740 Kako... kako si? 926 01:07:04,710 --> 01:07:06,800 To je tajna između moje žene i mene. 927 01:07:06,820 --> 01:07:08,250 Nema vremena za objašnjavanje. 928 01:07:08,880 --> 01:07:10,860 Želiš li ponovno vidjeti svoju majku? 929 01:07:12,490 --> 01:07:14,070 Houdini je problijedio. 930 01:07:15,450 --> 01:07:16,900 Što mu je mogla reći? 931 01:07:22,200 --> 01:07:23,650 Hvala. 932 01:07:31,820 --> 01:07:33,820 Predaj se ili okusi moj čelik. 933 01:07:37,950 --> 01:07:40,240 - Nemoj piti! - A zašto ne? 934 01:07:40,320 --> 01:07:42,070 Znamo tog konobara. 935 01:07:47,860 --> 01:07:49,860 Pa on je jedini koji ima pištolj. 936 01:07:55,860 --> 01:07:57,320 Ponašaj se prirodno. 937 01:08:00,280 --> 01:08:01,740 slijedi me 938 01:09:18,950 --> 01:09:20,490 Što dovraga? 939 01:09:34,190 --> 01:09:37,150 - Pa, što da radimo? - Odlazi odavde kao šišmiš iz pakla. 940 01:09:37,240 --> 01:09:39,490 nemoguće, Gromek je rekao Hooveru 941 01:09:39,570 --> 01:09:41,110 i čekat će ga ljudi. 942 01:09:41,240 --> 01:09:42,990 Nemamo načina da pobjegnemo. 943 01:09:43,340 --> 01:09:44,800 Imamo jednog. 944 01:09:47,780 --> 01:09:49,240 Houdini. 945 01:09:49,400 --> 01:09:51,740 Kako ćeš ga uvjeriti? 946 01:09:51,820 --> 01:09:53,490 Nudeći mu ono što... 947 01:09:57,070 --> 01:09:59,740 Nudeći mu ono što želi najviše na ovom svijetu. 948 01:10:01,800 --> 01:10:03,250 Jedna minuta. 949 01:10:05,400 --> 01:10:06,860 Ovo sam već proživio. 950 01:10:07,820 --> 01:10:09,900 Da, to je "déjá vu". 951 01:10:12,570 --> 01:10:15,570 - Déjá što? - Da, ... "već viđeno" 952 01:10:17,700 --> 01:10:19,530 Ne znam što govorite. 953 01:10:20,400 --> 01:10:23,950 Stvar je u tome da smo putovali unatrag u vremenu nekoliko sati 954 01:10:24,400 --> 01:10:26,360 i bez potrebe za vratima. 955 01:10:27,740 --> 01:10:29,990 - Idemo. - Sranje! 956 01:10:32,870 --> 01:10:34,960 Nemamo vremena za gubljenje, gospodo. 957 01:10:35,450 --> 01:10:37,320 Kako je dovraga to učinio? 958 01:10:41,990 --> 01:10:44,360 Nisam li ti rekao pokucati prije ulaska? 959 01:10:44,450 --> 01:10:45,900 Samo što je hitno. 960 01:10:45,990 --> 01:10:48,400 Upozorenje Ministarstva iz 1924. 961 01:10:49,450 --> 01:10:50,910 Što se dogodilo? 962 01:10:51,240 --> 01:10:53,360 Čini se da presreli su jenkiji 963 01:10:53,440 --> 01:10:56,490 Argamasilla prije nego što su isplovili. Ameila ne zna što da radi. 964 01:10:56,860 --> 01:10:58,900 Tim čeka upute. 965 01:11:01,240 --> 01:11:02,950 Dobro, ja ću se pobrinuti za to. 966 01:11:03,920 --> 01:11:05,380 Pusti me na miru. 967 01:11:29,940 --> 01:11:32,400 - da - Argamasilla je zarobljen 968 01:11:32,490 --> 01:11:35,150 - od strane američke vlade. - O čemu ti pričaš? 969 01:11:35,240 --> 01:11:38,780 Vaši agenti prelaze Atlantik upravo u ovom trenutku. 970 01:11:38,860 --> 01:11:41,700 Upravo sam obaviješten da je sve u redu. 971 01:11:41,780 --> 01:11:44,070 FBI još uvijek ne zna 972 01:11:44,150 --> 01:11:47,320 postojanje vremenskih vrata. 973 01:11:48,690 --> 01:11:52,400 Mislim da je došlo vrijeme, Susana, da prestanete čitati izvješća. 974 01:11:52,610 --> 01:11:54,740 Neću ti to dopustiti govori mi na taj način. 975 01:11:55,150 --> 01:11:56,610 Ja sam tvoj šef. 976 01:11:57,150 --> 01:11:58,610 Još nekoliko minuta. 977 01:11:59,070 --> 01:12:00,570 Sve je snimljeno. 978 01:12:01,860 --> 01:12:03,650 Nisam ovo očekivao od tebe. 979 01:12:04,150 --> 01:12:06,150 Pomogao sam ti, vjerovao sam u tebe. 980 01:12:10,110 --> 01:12:11,570 Spasio sam ti život. 981 01:12:12,610 --> 01:12:14,070 Da. 982 01:12:14,610 --> 01:12:16,280 I jako si dobar u krevetu. 983 01:12:17,240 --> 01:12:19,070 Ali ti imaš jednu manu, Susana. 984 01:12:19,860 --> 01:12:22,690 Ti si izdajica. Kako si mogao poslovati s Darrowom? 985 01:12:22,720 --> 01:12:25,780 Ne razumiješ, Irene. Darrow nije naš neprijatelj. 986 01:12:25,860 --> 01:12:29,860 Oni su saveznik, kapitalistički partner da nam pomogne da idemo naprijed. 987 01:12:30,440 --> 01:12:33,150 Ministarstvo će biti prvo veliko poduzeće u ovoj zemlji 988 01:12:33,170 --> 01:12:36,420 - sa stranim kapitalom. - I naravno, dobivate svoje provizije. 989 01:12:36,830 --> 01:12:38,580 Ti si idealist, Ernesto. 990 01:12:39,490 --> 01:12:41,110 Ako ne uzmem proviziju, 991 01:12:41,860 --> 01:12:43,320 netko će drugi. 992 01:12:45,610 --> 01:12:47,320 Znate li u čemu je razlika? 993 01:12:48,820 --> 01:12:50,740 Nismo uhvatili netko drugi, 994 01:12:52,270 --> 01:12:53,730 uhvatili smo te. 995 01:12:59,070 --> 01:13:01,360 Nikad neću kročiti nogom na brod opet u mom životu. 996 01:13:01,450 --> 01:13:04,030 Nikada neću zaostajati opet zastor. 997 01:13:04,110 --> 01:13:06,900 Ne znam što radim u 2016 kad bih mogao biti u svoje vrijeme. 998 01:13:06,990 --> 01:13:09,810 Moraš objasniti zašto ste htjeli prodati 999 01:13:09,830 --> 01:13:12,750 tajna ministarstva nekim strancima. hajde 1000 01:13:13,990 --> 01:13:15,700 Postoji jedna stvar koju ne razumijem. 1001 01:13:17,490 --> 01:13:19,640 Kad bi Houdini mogao učini da nestanemo 1002 01:13:19,660 --> 01:13:22,370 i vrati nas nekoliko sati unatrag prije nego što se sve dogodilo, 1003 01:13:23,440 --> 01:13:25,900 zašto se ne vrati vidjeti svoju majku? 1004 01:13:25,990 --> 01:13:28,840 Pokušat će to tisuću puta ali nikada ne moći ići dalje u prošlost. 1005 01:13:28,870 --> 01:13:31,910 Čovjek može imati moći, ali ne uvijek one koje on želi. 1006 01:13:32,170 --> 01:13:35,530 Ponekad su čak i težak teret živjeti sa. 1007 01:13:36,070 --> 01:13:38,280 Da, da. Hajde, idemo. 1008 01:13:58,400 --> 01:14:00,190 Hajde... Sranje. 1009 01:14:01,980 --> 01:14:03,900 Imamo posjetitelje, šefe. 1010 01:14:09,360 --> 01:14:11,570 Dobrodošli natrag u staro Ministarstvo. 1011 01:14:12,820 --> 01:14:15,950 Kao što vidite, obitelj je opet zajedno. 1012 01:14:16,360 --> 01:14:17,820 Oprostite. 1013 01:14:21,030 --> 01:14:22,650 Kao što sam jučer rekao... 1014 01:14:23,360 --> 01:14:25,740 morate putovati u 1971 1015 01:14:26,070 --> 01:14:29,280 u Bélmez de la Moraleda, Jaénska providnost. 1016 01:14:29,780 --> 01:14:31,240 Vaša misija, 1017 01:14:31,700 --> 01:14:33,650 odlučiš li to prihvatiti, 1018 01:14:34,200 --> 01:14:37,490 je zaustaviti lica Bélmeza od nestajanja zauvijek. 1019 01:14:37,860 --> 01:14:40,900 Fantastično, dobro, dobro sreća u Bélmezu. 1020 01:14:40,990 --> 01:14:42,610 - Mogu li sada ići? - Ne. 1021 01:14:43,200 --> 01:14:44,650 Ti ostani. 1022 01:14:44,990 --> 01:14:46,740 Hoćeš li me zatvoriti? 1023 01:14:47,320 --> 01:14:49,490 Ne ako prihvatite naše uvjete. 1024 01:14:50,190 --> 01:14:51,820 Raditi za Ministarstvo. 1025 01:14:52,150 --> 01:14:55,530 - Ali ja već radim tamo. - Da, ali 1924. god. 1026 01:14:55,740 --> 01:14:58,110 Želim da radiš ovdje, u 2016. godini. 1027 01:14:59,110 --> 01:15:00,990 Sa svojim moćima, bili biste vrlo korisni. 1028 01:15:10,490 --> 01:15:12,190 Ako nema druge opcije... 1029 01:15:13,200 --> 01:15:15,380 Što? Sviđa vam se ono što vidite? 1030 01:15:17,190 --> 01:15:19,700 Malo pristojnosti, molim te. Ona je tvoja nadređena. 1031 01:15:19,780 --> 01:15:21,530 Opusti se, opusti se, Alonso. 1032 01:15:22,280 --> 01:15:25,320 Mislim da ćemo imati naviknuti se na neke stvari. 1033 01:15:26,820 --> 01:15:28,820 Usput, znamo li išta o Ameliji? 1034 01:15:28,900 --> 01:15:31,150 Ona se ispunjava dogovor s Houdinijem. 1035 01:16:37,680 --> 01:16:38,950 Erik? 1036 01:16:40,500 --> 01:16:41,970 Erik jesi li to ti? 1037 01:16:44,350 --> 01:16:46,520 Opet se skrivaš? 1038 01:16:48,570 --> 01:16:50,360 Erik, prestani se igrati. 1039 01:17:24,580 --> 01:17:26,680 Ovdje u Mađarskoj postoji stara izreka. 1040 01:17:28,040 --> 01:17:29,480 Obećavati je lako. 1041 01:17:29,910 --> 01:17:32,260 Najteže je održati obećanje. 1042 01:17:37,730 --> 01:17:39,420 Ja sam čovjek od časti, gospođo. 1043 01:17:39,890 --> 01:17:41,980 Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 1044 01:17:59,490 --> 01:18:01,280 Hvala vam, gospodine Houdini. 1045 01:18:05,980 --> 01:18:08,950 Slušaj me pažljivo, nemamo puno vremena. 1046 01:18:09,030 --> 01:18:12,820 Znaju gdje si, pa jesi da odmah odemo. 1047 01:18:12,950 --> 01:18:15,200 Topovsko zrno raznijelo je barikadu pored njega. 1048 01:18:15,280 --> 01:18:17,950 Iverje je izazvalo višestruke lezije. 1049 01:18:18,030 --> 01:18:20,730 - i teške ozljede prsnog koša. - Ne može disati. 1050 01:18:20,760 --> 01:18:22,660 Moramo intebatirati. Svjetlo. 1051 01:18:22,680 --> 01:18:24,780 - Loše vijesti, zar ne? - da 1052 01:18:24,860 --> 01:18:28,400 Kabinet premijera naređuje reviziju naših dosjea i inspekciju. 1053 01:18:28,490 --> 01:18:29,360 Čini se da, 1054 01:18:29,390 --> 01:18:32,430 sve ovo žongliranje podtajnika privukao je njihovu pozornost. 1055 01:18:33,150 --> 01:18:34,700 Jeste li medicinar ili mehaničar? 1056 01:18:38,500 --> 01:18:39,780 Svi se hvale Španjolskim Carstvom, 1057 01:18:39,860 --> 01:18:42,650 ali su barem mogli dobro nahraniti svoje vojnike. 1058 01:18:42,740 --> 01:18:44,950 Kako možemo čuvati povijest Španjolske u redu 1059 01:18:44,970 --> 01:18:46,810 ako ne možemo naći čak ni jedan račun? 1060 01:18:47,160 --> 01:18:49,860 Sa 5 stoljeća datoteka, nije lako. 1061 01:18:49,950 --> 01:18:52,840 A manje kad zadržite trčeći preko Velazquezovih crteža. 1062 01:18:52,870 --> 01:18:54,170 Da. 1063 01:18:54,290 --> 01:18:56,800 Ako pokušaš nešto glupo, Obrijat ću te s ovim. 1064 01:18:57,820 --> 01:19:00,650 Uz vaše dopuštenje, kapetane, Kažem da ga zatvorimo 1065 01:19:01,150 --> 01:19:03,070 i ostavi ga 2 dana samo s vodom. 1066 01:19:03,150 --> 01:19:04,740 Mislim da je ovo za tebe. 1067 01:19:06,780 --> 01:19:10,150 Jutros sam imao propušten poziv na mom telefonu Ministarstva. 1068 01:19:16,200 --> 01:19:19,070 Alonso je nazvao iz policijska postaja. 1069 01:19:19,150 --> 01:19:21,880 Zadržali su ga u demonstracijama protiv iseljavanja. 1070 01:19:21,910 --> 01:19:23,650 - Što? - Što? 1071 01:19:24,490 --> 01:19:25,950 Samo se vraćam s misije? 1072 01:19:26,530 --> 01:19:28,740 Koliko daleko si pročitao, Angustias? 1073 01:19:29,280 --> 01:19:32,740 Pa, samo do dijela gdje imaš tajnog sina. 1074 01:19:32,910 --> 01:19:35,750 Otkad sam stigao ovdje, Svaki dan sam se pitao isto. 1075 01:19:37,820 --> 01:19:38,860 Moramo otići odavde! 1076 01:19:39,240 --> 01:19:41,360 Zaboravlja li Španjolska o nama? 1077 01:19:41,590 --> 01:19:44,010 Sinkronizirao i uredio Chitorafa.